This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Memorandum of Association

Spanish translation: acta constitutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memorandum of Association
Spanish translation:acta constitutiva
Entered by: Alejandra Hozikian

15:39 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Cosntituci�n de sociedad
English term or phrase: Memorandum of Association
Tengo el Tìtulo " Certificate of Incorporation, Articles of Association and Memmorandum of Association" en un documento (British English) de cosntituciòn de una sociedad. Certificate of Incorporation= Acta Cosntitutiva Articles of Association/Incorporation (By Laws) = Estatutos
mi duda es que es el Memmorandum of Association
alguien me saca la duda.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 20:43
acta constitutiva
Explanation:
equivalente al "articles of incorporation" "certificate of incorporation" del sistema americano
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 20:43
Grading comment
many thankssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Escritura de constitución
Manuel Plaza
5 +4acta constitutiva
Alejandra Hozikian
5carta de constitución
Margarita Palatnik (X)
4memoria de constitución
angela vicent


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
memorandum of association
Escritura de constitución


Explanation:
Coddan - Formacion de Compania de Mismo-dia el Reino Unido. Agente ...... Esto se hace en el documento llamado Escritura de Constitución (memorandum of Association). La Escritura de Constitución es una forma especificada por ...
www.coddan.co.uk/s-4-es


Manuel Plaza
Spain
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Sanchez: Es eso con total seguridad: la escritura de constitución de la sociedad.
1 min
agree  Terejimenez
1 min
agree  Ezequiel Fernandez
18 mins
agree  María T. Vargas: Si es para España definitivamente es Escritura de Constitución
4 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
memorandum of association
carta de constitución


Explanation:
costa rica banco
... Carta de Constitución de la empressa. 3. Personeria Juridica (no más de tres
meses de emitida. 4. Cédula Juridica. Checkbooks:, Book of 25 checks ...
www.vivacostarica.com/ costa-rica-retirement/costa-rica-banco.html - 62k - Cached - Similar pages

Acta de la III Asamblea ordinaria de Attac Madrid - ... de informar a la Asamblea sobre la situación de Attac España y solicitar la
ratificación por la Asamblea de la Carta de constitución de Attac España. ...
www.attacmadrid.org/d/4/030710091121.php -

Noticias - fonaes.gob.sv - ... En este mismo marco, se firmó la Carta de Constitución de la Red de los Comités
Ambientales Departamentales - RECAD´s, actuaron como testigos de honor; ...
www.fonaes.gob.sv/noticias/ncads.htm -

A - Documentos básicos institucionales, carta de Constitucion - CFI - ... CFI los Documentos Básicos Institucionales: Carta de Constitución, Preámbulo,
Objeto, ... los que suscriben aprueban la siguiente Carta de Constitución. ...
www.cfired.org.ar/esp2/cfi/carta/sint.htm -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
memorandum of association
acta constitutiva


Explanation:
equivalente al "articles of incorporation" "certificate of incorporation" del sistema americano

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
many thankssssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): Jamás lo escuché de otra forma.
1 hr
  -> Muchas gracias,BAmary:-))
agree  Ana Brause: O Acta de Constitución :o)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ana!
agree  Karina Gonsé
4 hrs
  -> Muchas gracias,Karina:-))
agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> Muchas gracias,gaby31:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorandum of association
memoria de constitución


Explanation:
Opción.

angela vicent
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search