Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuse de recibo
English translation:
return receipt
Added to glossary by
Oso (X)
May 3, 2005 22:44
19 yrs ago
126 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
acuse de recibo
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
clinical trials
Tenga a bien elevar esta información, junto con la copia de la Disposición y la aprobación de su centro, a su Comité, conservando copia de la nota enviada y el correspondiente acuse de recibo
Receipt es suficiente?? un saludo a todos
Receipt es suficiente?? un saludo a todos
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | return receipt |
Oso (X)
|
| 5 +4 | acknowledgement of receipt |
Ltemes
|
| 5 | acknowledgment of receipt |
SandraV
|
| 5 | Business |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 4 | the receipt |
swisstell
|
Change log
May 4, 2005 17:45: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+6
1 min
Selected
return receipt
Me parece.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"... named below by certified mail/restricted delivery, **return receipt requested**.... por correo certificado o de entrega restringida, **con acuse de recibo**.) ...\"
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/cvnc24fs.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
certified mail, return receipt requested= por correo certificado, con recibo de confirmación
http://www.usdoj.gov/crt/genglossary_esp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes ver esta otra pregunta de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/242111
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"... named below by certified mail/restricted delivery, **return receipt requested**.... por correo certificado o de entrega restringida, **con acuse de recibo**.) ...\"
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/cvnc24fs.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
certified mail, return receipt requested= por correo certificado, con recibo de confirmación
http://www.usdoj.gov/crt/genglossary_esp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes ver esta otra pregunta de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/242111
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Oso!! Un saludo!"
1 min
the receipt
the pertinent receipt / the corresponding receipt
yes, RECEIPT ya basta
yes, RECEIPT ya basta
+4
3 mins
acknowledgement of receipt
Acknowledgement of receipt - [ Translate this page ]
... Acuse de recibo de la denuncia n° 2004/4563-SG(04)A/06272 ... publica el
presente acuse de recibo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, ...
europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sg1/receipt/20044563es.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Metales y Derivados–Acknowledgement of receipt of Submission A14 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Metales y Derivados–Acknowledgement of. receipt of Submission.
A14/SEM/98-007/02/ACK. DISTRIBUTION: General. ORIGINAL: English. 30 October 1998 ...
www.cec.org/files/pdf/sem/98-7-ACK-E.pdf - Similar pages
... Acuse de recibo de la denuncia n° 2004/4563-SG(04)A/06272 ... publica el
presente acuse de recibo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, ...
europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sg1/receipt/20044563es.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Metales y Derivados–Acknowledgement of receipt of Submission A14 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Metales y Derivados–Acknowledgement of. receipt of Submission.
A14/SEM/98-007/02/ACK. DISTRIBUTION: General. ORIGINAL: English. 30 October 1998 ...
www.cec.org/files/pdf/sem/98-7-ACK-E.pdf - Similar pages
4 mins
acknowledgment of receipt
acknowledgment of receipt
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-03 22:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
... ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. IFB #: 2572-9 ... to all Bidders who have completed and mailed or faxed the attached. Acknowledgment of Receipt to MCCCD Purchasing ...www.dist.maricopa.edu/purchasing/coop_contracts/2572_9.pdf - 479k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT of RECEIPT (PDF)
ACKNOWLEDGMENT of RECEIPT. 2003 ANNUAL AGGREGATE CLOSED CLAIM REPORT. 2003 CLOSED CLAIM RECONCILIATION FORM. Return completed and signed Acknowledgement to TDI. no later than July 30, 2004 ... On behalf of my company, I hereby execute this ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT for the 2003 ...www.tdi.state.tx.us/general/pdf/cc2003ack.pdf - 14k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
... ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. OF. NOTICE OF PRIVACY PRACTICES ...www.bayareaent.net/downloads/PrivacyReceipt.pdf - 43k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
... ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. OF. NOTICE OF PRIVACY PRACTICES ...txfamilyfootcare.com/HIPAA-PatientDisclosureofInformation.PDF - 287k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
Lansdowne Foot & Ankle Center. ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. OF. NOTICE OF PRIVACY PRACTICES. I acknowledge that I was provided a copy of the Notice of Privacy Practices andfamilyfootdoc.com/images/privacyreceipt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-03 22:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
... ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. IFB #: 2572-9 ... to all Bidders who have completed and mailed or faxed the attached. Acknowledgment of Receipt to MCCCD Purchasing ...www.dist.maricopa.edu/purchasing/coop_contracts/2572_9.pdf - 479k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT of RECEIPT (PDF)
ACKNOWLEDGMENT of RECEIPT. 2003 ANNUAL AGGREGATE CLOSED CLAIM REPORT. 2003 CLOSED CLAIM RECONCILIATION FORM. Return completed and signed Acknowledgement to TDI. no later than July 30, 2004 ... On behalf of my company, I hereby execute this ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT for the 2003 ...www.tdi.state.tx.us/general/pdf/cc2003ack.pdf - 14k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
... ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. OF. NOTICE OF PRIVACY PRACTICES ...www.bayareaent.net/downloads/PrivacyReceipt.pdf - 43k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
... ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. OF. NOTICE OF PRIVACY PRACTICES ...txfamilyfootcare.com/HIPAA-PatientDisclosureofInformation.PDF - 287k - Ver como html - Más páginas de este sitio
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (PDF)
Lansdowne Foot & Ankle Center. ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. OF. NOTICE OF PRIVACY PRACTICES. I acknowledge that I was provided a copy of the Notice of Privacy Practices andfamilyfootdoc.com/images/privacyreceipt.pdf
43 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Business
Hola Gabriela mira quizá te sirva los siguiente:
acknowledge: admitir
acknowledge receipt: acusar recibo
acknowledgement: acuse de recibo
acknowledgement: confirmación
En varios glosarios aparece así
The World Of Work
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... acknowledge receipt of sth. acusar recibo de. acquisiton, to acquire ...
I acknowledge receipt of ….. I am writing to you with regard to ….. ...
www.espanol-extra.co.uk/ printables/worldofworklexicon.pdf - Páginas similares
SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE
... acknowledge: reconocer. -, acknowledge: admitir. -, acknowledge receipt: acusar
recibo. -, acknowledgement: acuse de recibo ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=a - 126k - En caché - Páginas similares
Expresiones para cartas en inglés. Expressions for English letters.
... *We acknowledge receipt of your letter of... Acusamos recibo de su carta de...
We refer to your... (letter/circular/newsletter/order/statement) of. ...
www.englishspanishlink.com/ deluxewriter/expressionsineng.htm - 52k - En caché - Páginas similares
acknowledge: admitir
acknowledge receipt: acusar recibo
acknowledgement: acuse de recibo
acknowledgement: confirmación
En varios glosarios aparece así
The World Of Work
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... acknowledge receipt of sth. acusar recibo de. acquisiton, to acquire ...
I acknowledge receipt of ….. I am writing to you with regard to ….. ...
www.espanol-extra.co.uk/ printables/worldofworklexicon.pdf - Páginas similares
SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE
... acknowledge: reconocer. -, acknowledge: admitir. -, acknowledge receipt: acusar
recibo. -, acknowledgement: acuse de recibo ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=a - 126k - En caché - Páginas similares
Expresiones para cartas en inglés. Expressions for English letters.
... *We acknowledge receipt of your letter of... Acusamos recibo de su carta de...
We refer to your... (letter/circular/newsletter/order/statement) of. ...
www.englishspanishlink.com/ deluxewriter/expressionsineng.htm - 52k - En caché - Páginas similares
Reference:
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?
www.englishspanishlink.com/ deluxewriter/expressionsineng.htm
Something went wrong...