... senza contesto c'è poco da spiegare ;-)

Direi instancabile perfezionista. Uno che è hard-driving è qualcuno che ci dà dentro a fondo, che spinge a tutta forza.
Con esigenti e basta perdi questa idea dell'energia, secondo me.
Del resto un perfezionista è già di per sé esigente.

bella domanda! mi vengono in mente le parole di una canzone di diane schuur, in cui lei dice di essere una hard driving mama... :)

il concetto sì, è proprio che ci dà dentro, come dice paola - però c'è anche il fatto che se le vuoi starle vicino devi darci dentro anche tu, come dice massimo con l'esigente

non mi viene un termine unico che riassuma le due cose, ma visto che non devi tradurlo penso che la cosa più vicina che diciamo nel parlato è che una persona è un tornado - un tornado ci dà instancabilmente dentro, conivolgendo qualsiasi cosa o persona si trovi sul suo cammino e obbligandolo a fare altrettanto

da qui però manca il perfezionismo... se vuoi avere tutti e tre i concetti insieme ti toccherà temo coniare un neologismo :)