Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But Greg didn´t look anywhere near fifty-four.
Spanish translation:
Pero Greg no aparentaba ni por asomo tener cincuenta y cuatro años
Added to glossary by
Sara Pacheco
May 12, 2005 00:34
19 yrs ago
English term
alfonso larrechea
But Greg didn´t look anywhere near fifty-four.
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
es una novela norteamericana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
English term (edited):
but greg didn�t look anywhere near fifty-four.
Selected
pero Greg no aparentaba ni por asomo tener cincuentra y cuatro años.
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
cincuenta, perdón
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
cincuenta, perdón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Pedro Rodriguez
Native in Spanish
Also a History teacher
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
but greg didn�t look anywhere near fifty-four.
pero greg no parecia tener de ninguna manera cincuenta y cuatro
i think so
+1
31 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
but greg didn�t look anywhere near fifty-four.
Pero Greg no representaba ni remotamente sus cincuenta y cuatro años
Otra forma de expresarlo.
Al menos en mi país se habla de "representar" más o menos edad de la que realmente se tiene.
Suerte.
Al menos en mi país se habla de "representar" más o menos edad de la que realmente se tiene.
Suerte.
5 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
but greg didn�t look anywhere near fifty-four.
Aunque Greg no parecía que estuviera ni remotamente cerca de los cincuenta y cuatro años de edad.
n-a
6 hrs
English term (edited):
but greg didn�t look anywhere near fifty-four.
Pero Greg estaba lejos de verse de cincuentaicuatro años de edad
Algunas veces las cosas se pueden decir de un modo distinto al hacer la traducción para así expresar de una forma adecuada el mensaje que se pretende transmitir.
6 hrs
English term (edited):
but greg didn�t look anywhere near fifty-four.
pero greg no aparentaba nada cerca de cincuenta y cuatro
literal
Something went wrong...