Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grey with sweat
Spanish translation:
amarillenta por el sudor
Added to glossary by
daviniact
Jun 17, 2005 16:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
grey with sweat
Homework / test
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
literature
his shirt was worn and frayed, grey with sweat (traducir al español)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | amarillenta por el / debido al sudor |
daviniact
|
| 5 +1 | empapada con sudor |
Gabriela Mejías
|
| 3 | de color grisáceo del sudor |
Marcelo González
|
Change log
Jun 17, 2005 16:11: RHELLER changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
amarillenta por el / debido al sudor
normalmente decimos que la ropa se vuelve amarillenta debido al sudor. Esto es claro si la ropa es de un color claro.... no serviría en el caso que la camisa fuera negra...
Peer comment(s):
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
: exacto... y si no se refiere al estado actual e inalterable de la prenda, esto es, si fuera algo momentáneo tambien se podría decir "empapada de sudor"...
4 mins
|
|
muy buena idea... me gusta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
de color grisáceo del sudor
O quizás "...de tonos grisáceos por el sudor"
Debería decirse que si esto suena poco común en español, suena así en inglés, también. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-06-17 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"Grey with sweat\" = only 15 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="grey with sweat"
\"Gray with sweat\" = just 55 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="gray with sweat"
Debería decirse que si esto suena poco común en español, suena así en inglés, también. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-06-17 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"Grey with sweat\" = only 15 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="grey with sweat"
\"Gray with sweat\" = just 55 google hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="gray with sweat"
+1
8 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
47
empapada con sudor
Yo le sacaría la metáfora del color, que en español no existe. Saludos y suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: tal vez no tan "empapada", sino "mojada"?
44 days
|
|
Es cierto, Walter, incluso, podría ser mojada EN sudor... con esta preposición suena mejor. Un saludo!
|
Discussion