Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de manera + ...
Spanish answer:
de manera que ...
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jul 5, 2005 15:14
18 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
manera + preposición
Spanish
Art/Literary
Linguistics
gram�tica
de manera de no destruir el producto
de manera a no destruir el producto
de manera que el producto no se destruya
Por lo que veo en el María Moliner sólo la última estaría correcta, gracias por su opinión.
de manera a no destruir el producto
de manera que el producto no se destruya
Por lo que veo en el María Moliner sólo la última estaría correcta, gracias por su opinión.
Responses
| 5 +2 | exacto, sólo la tercera |
Anabel Martínez
|
| 5 +2 | de manera que |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
| 4 +3 | de manera que / de modo que SIN preposición |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | manera en que... |
Julio Torres
|
Responses
+2
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
manera + preposici�n
Selected
exacto, sólo la tercera
si quieres otra forma de decirlo, sería sin usar "de manera que"... Para, por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, fue difícil decidir a quién darle los puntos."
+1
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
manera + preposici�n
manera en que...
De acuerdo con María Moliner.
Me suena más natural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-05 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: de manera que...
Me suena más natural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-05 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: de manera que...
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: "de manera que". Todos cometemos errores, Julio <*_*>
25 mins
|
|
Gracias Pamela =)
|
+2
2 mins
Spanish term (edited):
manera + preposici�n
de manera que
Pero creo que la primera opcion tampoco estaria mal.
Es cuestion de estilos.
Saludos
Es cuestion de estilos.
Saludos
+3
37 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
manera + preposici�n
de manera que / de modo que SIN preposición
Claudia, si sustituyes "manera" por "modo" quizá te "suene" más la construcción "de modo que" = de modo que no se destruya el producto. Por lo tanto, me inclino a pensar que lo correcto es "de manera que + el resto, SIN preposición".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-05 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
También es más sencillo como dice Anabel:
PARA que el producto no se destruya.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-07-05 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por si te sirve este enlace sobre preposiciones...
http://www.apoyolingua.com/LASPREPOSICIONES.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-05 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
También es más sencillo como dice Anabel:
PARA que el producto no se destruya.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-07-05 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por si te sirve este enlace sobre preposiciones...
http://www.apoyolingua.com/LASPREPOSICIONES.htm
Peer comment(s):
| agree |
Anna Macip
12 mins
|
|
Gracias, Anna
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Pero nunca la opción 2
8 hrs
|
| agree |
Mayi Castillo
11 hrs
|
Something went wrong...