Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chasing up her spine
Spanish translation:
que le recorría la espalda
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jul 6, 2005 10:59
18 yrs ago
English term
chasing up her spine
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
She desired him physically, and with a white-hot need that went coursing through her blood and chasing up her spine.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | que le recorría la espalda | Anabel Martínez |
4 | que le subía por la espalda | daviniact |
4 | "... le recorría la espina dorsal..." | Rosmu |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
que le recorría la espalda
o le provocaba un cosquilleo en la columna, algo así.
La novela se pone interesante, eh? ;)
Saludos!
La novela se pone interesante, eh? ;)
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Pilar Esteban
11 mins
|
gracias de nuevo :)
|
|
agree |
George Rabel
: me gusta, debe ser la bilirrubina : )
21 mins
|
jajaj, seguro que sí, me parece que ahora estaremos pendientes de si Sherry tiene más preguntas que hacer!! :D
|
|
agree |
Otilia Acosta
42 mins
|
gracias, Otilia :)
|
|
agree |
Leopoldo Gurman
: Hmm, poetry in motion =;)
1 hr
|
jeje, sí, de vez en cuando se agradece ;) Gracias!
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
thanka again :)
|
|
agree |
maryel
: que sigan estas preguntas, no?
1 hr
|
jaja, sí, que sigan, a ver qué más pasa! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "por mayoría apabullante ;)
¡GRACIAS!"
10 mins
que le subía por la espalda
Otra opción, solo una variante de la propuesta de Anabel.
3 hrs
"... le recorría la espina dorsal..."
...X lo deseaba físicamente, con un deseo candente que fluía por su torrente sanguíneo y le recorría la espina dorsal...
Discussion