Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2001 04:49
22 yrs ago
74 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
canopy
Non-PRO
English to Spanish
Other
Se trata de un paraguas. ¿Alguien sabe cuál es la palabra exacta? ¿Podría ser "cubierta"?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cubierta |
Pilar Campos
|
| 4 +2 | dosel, baldaquino, cubierta transparente, bóveda (arq.), palio, toldo |
Egmont
|
| 5 +1 | tela/cúpula |
Cecilia Gowar
|
| 5 -1 | canopia |
Baruch Avidar
|
| 4 | toldos, sombrillas |
mtpringle
|
Proposed translations
+3
40 mins
Pilar Campos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Very professional, reliable & punctual.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
cubierta
Creo que si se trata de un paraguas, se podría emplear "cubierta". He encontrado la palabra "telamen" que también se utiliza para paracaidas, pero no me suena muy español. Si tienes más contexto....quizá tela podría utilizarse al tratarse de un paraguas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
11 mins
dosel, baldaquino, cubierta transparente, bóveda (arq.), palio, toldo
Conviene elegir un vocablo adecuado, según el contexto.
ESPERO QUE TE SIRVA.
CORDIALMENTE,
ESPERO QUE TE SIRVA.
CORDIALMENTE,
Peer comment(s):
| agree |
Francis Icaza
: Nice selections!!. I Much prefer dosel or toldo based on the question. Good
16 mins
|
|
As you like!
|
|
| agree |
pzulaica
2 hrs
|
|
Gracias
|
-1
49 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
canopia
Es la palabra exacta en espanol, pero con todo, no es frequente su uso en la descripcion de un paraguas. Mas bien es indicada para describir la misma componente de un paracaidas.
Suerte!
Suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
mtpringle
: esa palabra no existe en el Dicionario de la Real Academia de la Lengua Española
9 hrs
|
|
De acuerdo, y a pesar de todo se usa en contexto a paracaidas
|
+1
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1736
tela/cúpula
No es una traducción oficial, pero a mí me suena bien. Muchas veces hablamos de "tela" para referirnos a esa parte del paraguas (si se rompió, por ejemplo).
Suerte
Cecilia
Suerte
Cecilia
Peer comment(s):
| agree |
mgonzalez (X)
: Tela.Cúpula no.
1 hr
|
10 hrs
toldos, sombrillas
Paneles de tela utilizados para cubrir areas amplias como patios, terrazas, jardines. Muy usados para fiestas para protección del sol o lluvia o en decoración de interiores.
Sombrillas amplias.
Sombrillas amplias.
Reference:
Something went wrong...