gratuity

Spanish translation: gratificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gratuity
Spanish translation:	gratificación
Entered by:	Hellen

16:28 Sep 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / c�digo de �tica

English term or phrase: gratuity

El contexto dice:
"Gifts and Gratuities
Military personnel are prohibited from accepting gifts, gratuities or entertainment from contractors".

Tengo "propina", pero encuentro que "gratificación" podría ser un mejor término, aunque estoy medio dubitativa. ¿Qué opinan?

Gracias por su ayuda!

Hellen :o)

Hellen KudoZ activity Questions: 180 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 32
Local time: 05:09

gratificación

Explanation:
gratuity

noun

A material favor or gift, usually money, given in return for service: cumshaw, largess, perquisite, tip3. See give/take/reciprocity, transactions.

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:09

Grading comment

Gracias, Marina, es lo que sospechaba... Y gracias a Lorena, Ruth, Xenia, Débora y MPGS por su feedback. Espero apoyarlas yo también en alguna oportunidad!

Hellen :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

gratificación

Marina Soldati

propina

Hugo Ferraguti

dinero

maryel

Propina

Roberto Rey

regalos en metálico

Tomás Cano Binder, BA, CT

gratificaciones, dádivas o recompensas

Otilia Acosta

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

regalos en metálico

Explanation:
Se refiere a dinero en metálico ofrecido como regalo, o más bien como soborno.

Es solo una propuesta.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

gratificación

Explanation:
gratuity

noun

A material favor or gift, usually money, given in return for service: cumshaw, largess, perquisite, tip3. See give/take/reciprocity, transactions.

Reference: http://www.answers.com/gratuity

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 352

Grading comment

Gracias, Marina, es lo que sospechaba... Y gracias a Lorena, Ruth, Xenia, Débora y MPGS por su feedback. Espero apoyarlas yo también en alguna oportunidad!

Hellen :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lorena Vicente: De acuerdo, creo que propina no tendría mucho sentido, propina se le da a alguien que presta un servicio.

4 mins

-> Gracias Lorena

agree

Refugio

8 mins

-> Thanks so much Ruth. Have a nice weekend!

agree

Xenia Wong: You too Marinita....lots of hugs....xen...:-)))

30 mins

-> Thanks Xen, in case we don´t see each other again, have a nice weekend!

agree

Débora D'Eramo

31 mins

-> Thanks so much Débora

agree

MPGS: :) .. 1000 :)

31 mins

-> Mil gracias MPGS

agree

NoelBacaCast (X): Creo que recompensa tambien podria ir

49 mins

-> Si, ¿por qué no? Gracias

agree

Egmont

2 hrs

-> Thanks a lot avrvm

agree

milliecoquis: agree

2 hrs

-> Gracias nuevamente millie

agree

Alvaro Rollan: Propina ademas suena como mucho mas vulgar que gratificacion que aun siendo de un nivel mas elevado, queda como un término más neutro.

1 day 18 hrs

-> Muchas gracias Alvaro

5 mins confidence:

propina

Explanation:
propina es el término...

Hugo Ferraguti
United States
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

gratificaciones, dádivas o recompensas

Explanation:
reglamentación sobre el registro de aceptación de regalos e invitaciones ...
interpuesta persona, gratificaciones, dádivas o recompensas en razón de su ...
www.transparenciacolombia.org.co/new/ download/publicacionestransparenciaporcolombia/cuaderno4.pdf

Otilia Acosta
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

5 mins confidence:

dinero

Explanation:
asi, simplemente....Propina puede resultar ofensivo.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-09 16:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

..regalos, dinero o gratificaciones.....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-09 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

o recompensas.

maryel
Argentina
Local time: 08:09
Native speaker of:

Spanish

41 mins confidence:

Propina

Explanation:
Gratificación es mas algo que se da (casi siempre en dinero) en compensación por un servicio. Si un perro se pierde se ofrece una gratificación. En el contexto me inlcino mas por una propina (aunque en algunos paises una propina es una compensación en dinero pequeña). Pero creo que se ajusta mas.
Saludos

Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gratuity

Spanish translation: gratificación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gratuity

Spanish translation: gratificación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language