Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap-ins
Italian translation:
ribattute
Added to glossary by
Federica Masante
Oct 6, 2005 12:56
18 yrs ago
3 viewers *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
tap-ins
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
GOALS COME IN ALL SHAPES AND SIZES. THEY CAN BE TAP-INS, HEADERS, VOLLEYS, FREE KICKS AND PENALTIES.
The Italian equivalent for tap-ins has me stumped.
The Italian equivalent for tap-ins has me stumped.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ribattute |
Gian
|
| 4 +4 | tap-in |
Matteo Meoni
|
| 4 | Tocchi |
cloudyo (X)
|
| 4 | deviazioni |
Alessandro Marchesello
|
| 3 | di rapina |
Danilo Chiesa
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
ribattute
tap-in = ribattuta come suggerito
ma si può usare anche tap-in sia nel calcio che nella pallacanestro
SerieD/H: la sintesi della 2.a giornata
Il portiere indovina la direzione e devia sul palo, ma Rosi insacca comunque su
ribattuta la rete del pareggio. Al 77’ il SibillaCuma sfiora il raddoppio su ...
it.sports.yahoo.com/050918/8/atxj.html - 16k - Copia cache - Pagine simili
Vivere Senigallia - Vigor sconfitta a Caldarola. Crolla la Jesina.
... Rossetti che colpisce il palo ma è pronta la ribattuta in rete di Loreti (al
suo primo goal stagionale in campionato) che riapre l'incontro all 80°. ...
www.viveresenigallia.it/modules. php?name=News&file=article&sid=4404 - 40k - Copia cache - Pagine simili
AC Milan - Dettaglio notizia
La reazione del Milan è immediata: al 25’ Pirlo regala una punizione delle
sue, la palla termina sul palo e poi viene ribattuta in rete da Vieri. ...
www.acmilan.com/NewsDetail.aspx?idNews=13714 - 39k - Copia cache - Pagine simili
INFORMACALCIO.IT
... i padroni di casa passano in vantaggio nel primo tempo su un cross dalla
sinistra che trova la ribattuta in rete dopo una sponda un pò fortuita. ...
www.informacalcio.it/notiziecampi.asp - 35k - Copia cache - Pagine simili
TIFOSAMP : Le site de référence de la Sampdoria en France
Da segnalare che Flachi ha sbagliato un rigore, come Di Napoli a cui un super
Antonioli ha parato anche la ribattuta in rete ! AGENDA DI OTTOBRE ...
tifosamp.site.voila.fr/menu.html - 71k - 4 ott 2005 - Copia cache - Pagine simili
Al 18' della ripresa Chievo in vantaggio con un'azione fotocopia: discesa strepitosa di Amauri e tap-in acrobatico di Franceschini per il 2-1.
ABC Sport - Football - Lampard keeps Chelsea on track as United ... - [ Traduci questa pagina ]
The second was a tap-in from Dennis Rommedahl's cross after the pacy Danish winger
had burst clear on the right. ...
A Stephen Warnock own goal and Walter Pandiani's first of the season - a tap-in following a blunder by Liverpool keeper Jose Reina - had put Birmingham on track for all three points after Luis Garcia had come off the bench to give Liverpool the lead.
ma si può usare anche tap-in sia nel calcio che nella pallacanestro
SerieD/H: la sintesi della 2.a giornata
Il portiere indovina la direzione e devia sul palo, ma Rosi insacca comunque su
ribattuta la rete del pareggio. Al 77’ il SibillaCuma sfiora il raddoppio su ...
it.sports.yahoo.com/050918/8/atxj.html - 16k - Copia cache - Pagine simili
Vivere Senigallia - Vigor sconfitta a Caldarola. Crolla la Jesina.
... Rossetti che colpisce il palo ma è pronta la ribattuta in rete di Loreti (al
suo primo goal stagionale in campionato) che riapre l'incontro all 80°. ...
www.viveresenigallia.it/modules. php?name=News&file=article&sid=4404 - 40k - Copia cache - Pagine simili
AC Milan - Dettaglio notizia
La reazione del Milan è immediata: al 25’ Pirlo regala una punizione delle
sue, la palla termina sul palo e poi viene ribattuta in rete da Vieri. ...
www.acmilan.com/NewsDetail.aspx?idNews=13714 - 39k - Copia cache - Pagine simili
INFORMACALCIO.IT
... i padroni di casa passano in vantaggio nel primo tempo su un cross dalla
sinistra che trova la ribattuta in rete dopo una sponda un pò fortuita. ...
www.informacalcio.it/notiziecampi.asp - 35k - Copia cache - Pagine simili
TIFOSAMP : Le site de référence de la Sampdoria en France
Da segnalare che Flachi ha sbagliato un rigore, come Di Napoli a cui un super
Antonioli ha parato anche la ribattuta in rete ! AGENDA DI OTTOBRE ...
tifosamp.site.voila.fr/menu.html - 71k - 4 ott 2005 - Copia cache - Pagine simili
Al 18' della ripresa Chievo in vantaggio con un'azione fotocopia: discesa strepitosa di Amauri e tap-in acrobatico di Franceschini per il 2-1.
ABC Sport - Football - Lampard keeps Chelsea on track as United ... - [ Traduci questa pagina ]
The second was a tap-in from Dennis Rommedahl's cross after the pacy Danish winger
had burst clear on the right. ...
A Stephen Warnock own goal and Walter Pandiani's first of the season - a tap-in following a blunder by Liverpool keeper Jose Reina - had put Birmingham on track for all three points after Luis Garcia had come off the bench to give Liverpool the lead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e ben tornato"
5 mins
Tocchi
Non tiri veri e propri di potenza ma leggeri come tocchi.
Peer comment(s):
| agree |
Costanza T.
3 mins
|
| disagree |
Alessandro Marchesello
: Dici a me che "deviazioni" è troppo generico poi proponi "tocchi"? :oP Non credo sia questa una soluzione praticabile.
2 hrs
|
9 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
deviazioni
Se non si tratta di basket (dove il tap-in è il tap-in anche in italiano), ma si tratta di calcio, la traduzione che mi sembra più corretta è "deviazione", cioè segnare seplicemente deviando leggermente la palla con un tocco del piede. In alternativa è accettabile anche tap-in (poco usato nel calcio)!
Peer comment(s):
| agree |
Paola Grassi
: gol su deviazione
4 mins
|
|
Gazie!
|
|
| disagree |
cloudyo (X)
: Secondo me è troppo generico, una deviazione può precludere anche ad un autogol
15 mins
|
|
Non sono d'accordo! Nella frase si parla di goals, quindi non c'è ambiguità e poi per le nuove regole FIFA, lautogol su deviazione non esiste più(il gol viene attribuito all'ultimo attaccante che ha toccato la palla)!
|
|
| neutral |
Gianni Pastore
: il tap-in è conseguenza (quasi sempre) di una respinta del portiere/difensore avversario. La deviazione no.
1 hr
|
|
Non sono di nuovo d'accordo! Confondi il tap-in del basket con il tap-in tel calcio! Nel calcio il tap-in è una deviazione verso la porta (da dove arrivi la palla non importa)!
|
28 mins
Danilo Chiesa
Native in Italian
Works in field
financial and legal documents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
di rapina
mi suona
e per il resto della lista mi permetto di suggerire così al volo
....... di testa, al volo, su punizione e dal dischetto......
senza consultare glossare o dizionari ma confidando in ex istinto da area di rigore
e per il resto della lista mi permetto di suggerire così al volo
....... di testa, al volo, su punizione e dal dischetto......
senza consultare glossare o dizionari ma confidando in ex istinto da area di rigore
+4
5 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
Works in field
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
tap-in
potresti lasciralo cosi'..dovrebbe essere una ribattuta su un tiro fatto.Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 53 mins (2005-10-07 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo il sito della FIGC sull'articolo degli Europei 2004...tap-in si usa...eccome!Penso che sia una fonte attendibile!
http://www.figc.it/italiano/archivio_euro_2004/archivio_giug...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 53 mins (2005-10-07 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo il sito della FIGC sull'articolo degli Europei 2004...tap-in si usa...eccome!Penso che sia una fonte attendibile!
http://www.figc.it/italiano/archivio_euro_2004/archivio_giug...
Peer comment(s):
| agree |
Ambra Gostoli
: In effetti sono numerore le ricorrenze del termine anche in italiano.
9 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gian
: ribattuta è nche corretto, come si trova su testi sportivi (vedi sotto)
55 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
giogi
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
3 hrs
|
|
grazie Gianni !
|
|
| neutral |
Alfredo Tutino
: i usa, ma relativamente poco (relativamente a quanto si parla di calcio, voglio dire). E mi pare che possa sconcertare i 25 non lettori della stampa sportiva - e senza alcuna necessità!
8 hrs
|
Something went wrong...