This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spotlights on Development

Spanish translation: Una mirada al desarrollo

03:05 Oct 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Spotlights on Development
This is a title of a series -- of articles about positive changes in developing countries. Many thanks!
TranslateThis
Local time: 22:32
Spanish translation:Una mirada al desarrollo
Explanation:
Otra sugerencia. Saludos!
Selected response from:

Marisa Schiavi (X)
Local time: 11:32
Grading comment
Muchas buenas opciones!!! Gracias a Todos por las excelentes sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Una mirada al desarrollo
Marisa Schiavi (X)
4 +2Con la mira puesta en el desarrollo/el desarrollo en un primer plano/Blanco: El Desarrollo
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1enfoques para el desarollo
David Hollywood
5imágenes del desarrollo
Pablo Grosschmid
5el desarrollo en el punto de mira
bigedsenior
5(ver explicación en la nota)
lwi
5temas/titulares destacados sobre desarrollo
Walter Landesman
4Todas las miradas puestas en el desarrollo
Andrea Quintana
4Desarrollo a la vista
Sofie Andrea Clark
4La atención se centra en el desarrollo.
olv10siq
4haces de luz en el desarrollo
Refugio
4Ejemplos de desarrollo
Cristóbal del Río Faura
3 +1El desarrollo a examen
Tomás Cano Binder, BA, CT
4Concentrar la atención en el desarrollo
starlight


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotlights on development
Todas las miradas puestas en el desarrollo


Explanation:
Es una opción.

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotlights on development
Desarrollo a la vista


Explanation:
Another idea. Hope it helps!

Sofie Andrea Clark
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotlights on development
La atención se centra en el desarrollo.


Explanation:
Una sugerencia. Saludos.

olv10siq
Local time: 20:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spotlights on development
Una mirada al desarrollo


Explanation:
Otra sugerencia. Saludos!

Marisa Schiavi (X)
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas buenas opciones!!! Gracias a Todos por las excelentes sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drusilla
4 hrs
  -> Gracias!
agree  180452
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spotlights on development
Con la mira puesta en el desarrollo/el desarrollo en un primer plano/Blanco: El Desarrollo


Explanation:
Algunas ideas que espero te sean útiles.

El desarrollo en la mira.


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Buenas opciones, me gusta sobre todo "el desarrollo en primer plano"
38 mins
  -> ¡Muchas gracias, Adriana!
agree  mar52
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, mar52!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spotlights on development
enfoques para el desarollo


Explanation:
los enfoques del desarrollo cuentan con la clave del desarrollo sostenible de
... Por lo tanto, el desarrollo de sinergias y harmonización de varias ...
www.condesan.org/e-foros/CuscoActionPlan/sbabu1.htm - 24k - 17 Oct

David Hollywood
Local time: 00:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
5 hrs
  -> muchas gracias Pilar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spotlights on development
imágenes del desarrollo


Explanation:
para título de una serie, y al estar en plural, prefiero algo que designe no a la acción sino a su resultado


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotlights on development
haces de luz en el desarrollo


Explanation:
+

Refugio
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spotlights on development
el desarrollo en el punto de mira


Explanation:
HTH

Asuntos políticos, en el punto de mira. Viernes, 9 de septiembre de 2005. email ·
Imprimir. Un cuerpo consultativo de la FIFA, en el que están incluidos el ...
es.uefa.com/uefa/Keytopics/kind=64/newsId=337491.html - 19k - Cached - Similar pages

uefa.com - [ Translate this page ]
FeedbackTop. Nombre. email. Admito haber leído y acepto los Términos y Condiciones.
Enviar ». FeedbackBottom. Las semifinales en el punto de mira ...
es.uefa.com/Competitions/UCL/ talkfootball/asktheexpert/newsId=294508.html - 21k - Cached - Similar pages

LA VANGUARDIA DIGITAL - Tecnología en el punto de mira - [ Translate this page ]
LA VANGUARDIA, el diario más vendido en Catalunya.
www.lavanguardia.es/web/public/345430454.html -


bigedsenior
Local time: 20:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotlights on development
Ejemplos de desarrollo


Explanation:
O tal vez referencias de desarrollo, reseñas de desarrollo, muestrario de desarrollo...

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spotlights on development
El desarrollo a examen


Explanation:
Otra posibilidad.

Me pregunto cómo puede haber tantas entradas con confianza 5, cuando esto no tiene una única traducción establecida y asentada en su sector. Es una cuestión puramente de preferencia y por tanto la confianza 5.... No sé no sé...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias Ramón! Me parece que esta pregunta es tan antigua que llego tarde, pero... se agradece igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spotlights on development
(ver explicación en la nota)


Explanation:
Yo esperaría a traducir los artículos de los que hablas. Mi experiencia en este terreno es que casi siempre es mejor dejar el título para el final, sobre todo cuando puede haber distintas posibilidades de traducción, e incluso de adaptación; puede que la traducción que se te ocurre en un primer momento no sea la mejor en vista del contenido del texto, o que incluso tengas que adaptar el título al español, en vez de traducirlo. Es algo muy habitual en este tipo de textos. Un saludo.

lwi
Spain
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spotlights on development
temas/titulares destacados sobre desarrollo


Explanation:
spotlight means everybody focus (or should focus)on that, meaning they are the most important headlines or articles to read about.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotlights on development
Concentrar la atención en el desarrollo


Explanation:
Espero te sirva.!!!

starlight
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search