Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-formal attire
Spanish translation:
atuendo semiformal
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 15, 2005 14:03
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Lucia
Not a translator
semi-formal attire
Non-PRO
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
invitation
this is for an invitation which should read "semi-formal attire" at the end of the invitation. (please don't use "vestimenta" for "attire") thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +11 | atuendo semiformal |
Robert Forstag
|
| 3 +2 | ropa casual elegante |
Joanna Drzewieniecki
|
| 4 +1 | aspecto / actitud / vestido semi-formal |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | "Presentación: casual/semi-formal" |
Victor Yin
|
Proposed translations
+11
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
atuendo semiformal
"Semiformal", even if not widely used in Spanish, will certainly be understood. See reference.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
ropa casual elegante
Que te parece? En Peru se dice as; o también ropa casual.
Irene
Irene
Peer comment(s):
| agree |
Helena Genel
: También lo he escuchado en México
26 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
10 hrs
|
+1
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
aspecto / actitud / vestido semi-formal
Si no te gusta vestimenta, es esto lo que se me ocurre, aunque creo que vestimenta es lo que más se ajusta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 14:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
o tal vez uniforme, pero no me parece que sea la idea. Sólo agrego opciones para que tengas más para elegir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 14:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
o tal vez uniforme, pero no me parece que sea la idea. Sólo agrego opciones para que tengas más para elegir.
+1
19 mins
Victor Yin
Native in Spanish
Precision and fluency.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Latin to Spanish, Dutch to Spanish
"Presentación: casual/semi-formal"
Una opción más.
Something went wrong...