Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bio-Trend
Spanish translation:
preferencia por los productos biológicos / ecológicos / naturales
Added to glossary by
Gabi
Nov 17, 2005 01:25
18 yrs ago
German term
Bio-Trends
German to Spanish
Marketing
Environment & Ecology
Bio-Produkte haben in den letzten Jahren erheblich an Bedeutung gewonnen. Es ist davon auszugehen, dass sich der Bio-Trend in den nächsten Jahren fortsetzen wird.
Más que tendencias diría modas ecológicas. O? (duda)
Más que tendencias diría modas ecológicas. O? (duda)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
preferencia/inclinación por productos biológicos va a crecer ...
Escuelas de Gastronomía
El potencial de cultivos andinos-amazónicos promisorios, fomentando la preferencia
creciente por productos orgánicos sin contaminantes químicos (pesticidas, ...
data.terra.com.pe/comidaperu/escuelas_Gastrotur.asp - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
El potencial de cultivos andinos-amazónicos promisorios, fomentando la preferencia
creciente por productos orgánicos sin contaminantes químicos (pesticidas, ...
data.terra.com.pe/comidaperu/escuelas_Gastrotur.asp - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Lo de moda finalmente lo deseché porque me parecía que tenía una connotación negativa. "Onda" me encanta pero temo que sea muy ... (argentino? latinoamericano? suelo olvidarme de aclarar que mis traducciones por lo general van a ESP). Usé preferencias pero también hubiera puesto "tendencias del mercado hacia [el consumo de] los productos x" (tendencias solito no me gustaba). Creo que productos ecológicos, biológicos y naturales son todas traducciones válidas. Gracias a todos."
+1
2 hrs
onda ecológica
qué te parece?
5 hrs
Carmen Schultz
Native in Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
tendencias biológicas
PERSONALIDAD - Translate this page
Firma mi libro. Mail. PERSONALIDAD. El término personalidad posee gran variedad de significados. ... se forma en función del desarrollo que según las condiciones ambientales han adquirido ciertas tendencias biológicas. ...www.geocities.com/luyed/PERSONALIDAD.html - 10k - Cached - More from this site - Save - Block
Firma mi libro. Mail. PERSONALIDAD. El término personalidad posee gran variedad de significados. ... se forma en función del desarrollo que según las condiciones ambientales han adquirido ciertas tendencias biológicas. ...www.geocities.com/luyed/PERSONALIDAD.html - 10k - Cached - More from this site - Save - Block
8 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Moda de concienciación sobre productos biológicos
Más que una traducción es una sugerencia. A mi la palabra "moda" me gusta mucho como traducción de "Trend". Me parece que es la que mejor se ajusta al significado original, en este caso, alemán.
Espero haberte ayudado!
Espero haberte ayudado!
9 hrs
las tendencias hacia productos biológicos/los productos biológicos tendrán cada vez más aceptación
con el plural de tendencia evitas la idea de que todo el mundo se inclina por los productos biológicos pero evitas hablar de una "moda"
la segunda opción es una reeescritura
la segunda opción es una reeescritura
+1
13 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
tendencia hacia los productos naturales
Me parece que en este caso "biológico" se refiere más a "natural" que a ecológico, en contraposicion a los productos con mucha química.
Si bien en algunos casos coinciden ambas características, no es lo mismo.
Si bien en algunos casos coinciden ambas características, no es lo mismo.
16 hrs
Diego Méndez Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Pr
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
bio-tendencias
o biotendencias. Creo que se entiende perfectamente en español, y la partícula "bio" tiene un significado en español (productos orgánicos) que no recoge bien ni "biológico", ni "ecológico".
Discussion
O quiz� m�s que moda: "cabe esperar que este inter�s por la ecolog�a..."
Bio als Mega-Trend
(ay)
Zunehmende Bedeutung von
�kologischem Bewusstsein
hoher Lebensmittelqualit�t
ausgewogener, gesunder Ern�hrung
Bio ist �gesellschaftsf�hig� geworden
Hohe Wachstumsraten
Zus�tzliche Kundenbindung durch Bio