Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
professeur principal
Spanish translation:
tutor o profesor-tutor
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 2, 2006 14:43
18 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
professeur principal
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En un certificado de notas de bachillerato:
"professeur principal: Mme. xxx"
He pensado en "tutor/a",pero no estoy segura.
Y feliz año nuevo!!
"professeur principal: Mme. xxx"
He pensado en "tutor/a",pero no estoy segura.
Y feliz año nuevo!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | tutor |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +3 | tutor/tutora |
Évelyne Pintor
|
| 4 +1 | profesor jefe |
Julio Torres
|
| 4 +1 | profesor titular |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+7
10 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tutor
Oui, le Professeur Principal, c'est celui qui est responsable de la classe. Tu as donc raison, c'est le tutor.
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Martin
2 mins
|
|
Merci, Ariadna
|
|
| agree |
Sonia López Grande
14 mins
|
|
Gracias, Sonia
|
|
| agree |
Taru
32 mins
|
|
Merci Taru
|
|
| agree |
Mamie (X)
45 mins
|
|
Merci Mamie
|
|
| agree |
Laura Iglesias
49 mins
|
|
Merci Laura
|
|
| agree |
michel13
51 mins
|
|
Merci Michel
|
|
| agree |
Catherine Laporte
2 hrs
|
|
Merci Florecilla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !!"
+1
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
profesor jefe
Es el equivalente de homeroom teacher.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-02 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la traducción al inglés:
EB World
Communication with the. Professeur Principal. (Homeroom Teacher). • Organization of a class Pot Luck. • Help with the organization of events ...
http://www.ecolebilingue.org/08_infoprat/sn_ebworld/archives...
Ecole Bilingue - BOSTON -
617 499 1451. Each class has one Homeroom Teacher or Professeur Principal and two class representatives or Délégués de Classe. ...
http://www.ecolebilingue.org/05_second/sn_presentation/organ...
Y esta del inglés al español:
K12 Planet
Para los alumnos de 1º a 5º básico devolver al profesor jefe (homeroom teacher) Para los alumnos de enseñanza intermedia devolver al profesor de orientación ...
http://www.nido.cl/parent&students/k12planet/k12planet.html
Formulario de Consentimiento para el Acceso a la Página “Online”de ...
devolver al profesor jefe (homeroom teacher). Para los alumnos de enseñanza intermedia. devolver al profesor de orientación. (middle school) ...
http://www.nido.cl/parent&students/k12planet/Consent_Form_Es...
Public Policies and Career Development: A Framework for the Design ...
What usually happens in this period is that the homeroom teacher. (profesor jefe – literally, chief teacher), assisted by the school counselor, talks with ...
http://www1.worldbank.org/education/lifelong_learning/pdf/Ch...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-02 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la traducción al inglés:
EB World
Communication with the. Professeur Principal. (Homeroom Teacher). • Organization of a class Pot Luck. • Help with the organization of events ...
http://www.ecolebilingue.org/08_infoprat/sn_ebworld/archives...
Ecole Bilingue - BOSTON -
617 499 1451. Each class has one Homeroom Teacher or Professeur Principal and two class representatives or Délégués de Classe. ...
http://www.ecolebilingue.org/05_second/sn_presentation/organ...
Y esta del inglés al español:
K12 Planet
Para los alumnos de 1º a 5º básico devolver al profesor jefe (homeroom teacher) Para los alumnos de enseñanza intermedia devolver al profesor de orientación ...
http://www.nido.cl/parent&students/k12planet/k12planet.html
Formulario de Consentimiento para el Acceso a la Página “Online”de ...
devolver al profesor jefe (homeroom teacher). Para los alumnos de enseñanza intermedia. devolver al profesor de orientación. (middle school) ...
http://www.nido.cl/parent&students/k12planet/Consent_Form_Es...
Public Policies and Career Development: A Framework for the Design ...
What usually happens in this period is that the homeroom teacher. (profesor jefe – literally, chief teacher), assisted by the school counselor, talks with ...
http://www1.worldbank.org/education/lifelong_learning/pdf/Ch...
+3
16 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
tutor/tutora
Hola,
El "professeur principal" es el profesor responsable que se encarga de los intercambios entre los alumnos de un grupo-clase y el conjunto de profesores de las otras asignaturas. También informa a los alumnos en el plan administrativo. Es él quien lleva el consejo de clase al final de cada trimestre. También recibe a los padres para cualquier problema que se plantee. Cada grupo-clase tiene su professeur principal, y siempre es uno de sus profesores.
En Espana, corresponde al tutor.
El "professeur principal" es el profesor responsable que se encarga de los intercambios entre los alumnos de un grupo-clase y el conjunto de profesores de las otras asignaturas. También informa a los alumnos en el plan administrativo. Es él quien lleva el consejo de clase al final de cada trimestre. También recibe a los padres para cualquier problema que se plantee. Cada grupo-clase tiene su professeur principal, y siempre es uno de sus profesores.
En Espana, corresponde al tutor.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Creo que tu definición es exacta y también corresponde al tutor . Un saludo especial por el inicio de un nuevo año :=))
28 mins
|
| agree |
michel13
45 mins
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Je dirais « profesor-tutor ». Un ex. ici : http://www.temario-oposiciones.com/oposiciones-para-el-cuerp...
4 days
|
+1
32 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
profesor titular
Para diferenciarlo del profesor adjunto.
Así lo entiendo yo.
Besos.
Así lo entiendo yo.
Besos.
Discussion
R�le du professeur principal dans les coll�ges et les lyc�es ... La pr�sente
circulaire pr�cise le r�le g�n�ral du professeur principal ainsi que les ...
www.ac-versailles.fr/cerpeg/metier/profprinc.htm - 27k