Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XX Conference call adds little to previous thoughts
Spanish translation:
la conferencia no aporta mucho respecto a las previas teorías (o pensamientos)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 11, 2006 12:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
XX Conference call adds little to previous thoughts
English to Spanish
Other
Finance (general)
Es el título de un texto y una oración de referencia es: One of our reservation about approval stems from the FDA's shown distaste at its May 2004 advisory committe hearing.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
la conferencia no aporta mucho respecto a las previas teorías (o pensamientos)
la conferencia no añade mucho a las anteriores teorías o pensamientos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
la llamada en conferencia con xx agregó poco a lo que se pensaba previamente
si bien podes traducir conference call como llamada en conferencia (es decir una llamada entre 3 o más teléfonos diferentes) en el plano laboral generalmente no se lo traduce, se dice que uno tiene una "conference call" por lo que también podrías traducirlo como la conference call con xx agregó poco a lo que ya pensabamos.
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
28 mins
|
|
Muchas gracoas :-D !!! Roxana
|
|
| disagree |
tristar
: "Call" en este caso es lo que ha proclamado la veinteava conferencia
37 mins
|
|
no coincidimos :-D para mi habla de una conference call, pero respondé vos como una alternativa diferente, ella verá cual le cuadre más. Suerte!
|
12 mins
English term (edited):
xx conference call adds little to prevrious thoughts
conferencia telefonica agrega/añade/contribuye poco/escasamente a opiniones/ ideas previas
eso interpreto
2 hrs
MultiLang.Pro
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
la conferencia telefónica xx hace un escaso aporte a ideologías anteriores
normalmente "conference call" se traduce como conferencia telefónica
suerte!
suerte!
Something went wrong...