best practice

Russian translation: следовать передовой практике

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to follow best practice
Russian translation:	следовать передовой практике
Entered by:	Russell Phillips

06:11 Jan 12, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: best practice

The company follows best practice in respect of confidentiality.

In other words fulfils the relevant standards, follows relevant guidelines etc.

Russell Phillips KudoZ activity Questions: 175 (4 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 115
Local time: 11:17

передовая практика

Explanation:
общ. передовая практика (международная); передовые практические методы (georgy moiseenko)
ЕБРР оптимальный метод; передовая практика

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 06:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

наиболее эффективная практика

Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 14:17

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

придерживается самых строгих правил в обеспечении конфиденциальности

Mikhail Kropotov

5 +3

передовая практика

Levan Namoradze

5 +1

придерживается лучших традиций

Nikolsky

-->

Konstantin Popov

практикует самый передовой подход

Andrew Vdovin

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

-->

Explanation:
Компания использует передовые методы для обеспечения конфиденциальности.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

передовая практика

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: � � �� ? "��", "��"?

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

придерживается самых строгих правил в обеспечении конфиденциальности

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-12 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы даже сказал стандартов. Да, именно стандартов. Это более официально и строго (как требует того сам смысл).

Слово "практика" - буквализм, на мой взгляд неуместный.

"Компания придерживается самых строгих принципов и стандартов в обеспечении конфиденциальности."

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Erzsébet Czopyk

33 mins

-> Спасибо :)

agree

Andrey Belousov (X): принципов и стандартов

57 mins

-> Спасибо

agree

Nadezhda Kirichenko

1 hr

-> Спасибо

agree

koundelev: принципов и стандартов

2 hrs

-> Не мытьем так катаньем! Надо мной возобладало настолько сильное желание уйти от "практики", что кинулся в крайность "правил" :) Спасибо, Георгий!

agree

Remedios: "...стандартов обеспечения..."

3 hrs

-> Вполне подходит, спасибо

agree

Karusik

3 hrs

-> Спасибо

agree

Svetlana Chekunova

4 hrs

-> Спасибо

agree

Alexander Alexandrov

5 hrs

-> Спасибо

agree

Kirill Semenov

5 hrs

-> Спасибо, Кирилл :)

agree

ruslingua: ориентируется на ... стандарты...//"follow", строго говоря, тоже не говорит, что компании что-то удается. Она лишь "следует определенным курсом". То же справедливо и для "придерживается"

7 hrs

-> Отлично звучит, только не создает уверенности в том, что достигается цель, на которую компания нацеливается. Гмм, все-таки follows означает "соблюдает".

53 mins confidence:

практикует самый передовой подход

Explanation:
Для обеспечения конфиденциальности компания практикует самый передовой подход.
Или:
самые передовые подходы

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-12 07:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

... В Safe’n’Sec удалось воплотить самый передовой подход к обнаружению потенциально ...
softkey.info/press/review1029.php

Это был самый передовой подход к организации производства. События, непосредственно предшествовавшие появлению нашего ОАО в 1994 году, были сложными и ...
www.mmts9.ru/History.html

Andrew Vdovin
Local time: 17:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

придерживается лучших традиций

Explanation:
.

Nikolsky
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

best practice

Russian translation: следовать передовой практике

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

best practice

Russian translation: следовать передовой практике

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language