This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

lies at the intersection of

Spanish translation: es una combinación entre....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lies at the intersection of
Spanish translation:es una combinación entre....
Entered by: nt10

22:04 Feb 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: lies at the intersection of
Housing micro-finance lies at the intersection of micro-finance and traditional mortgage finance
nt10
es una combinación entre....
Explanation:
Según contexto.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 18:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se encuentra en la intersección de
Sandra Antunez
5 +1se ubica en la intersección de
Ana Brause
4 +2abarca/comprende los aspectos comunes de
David Russi
4 +1es el punto de convergencia de // es el centro donde se cruzan
Refugio
4yace en la intersección de ...
Veronica Munoz
4es una combinación entre....
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se ubica en la intersección de


Explanation:
sugerencia, suerte =o)

Ana Brause
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
20 mins
  -> Gracias Soledad, buen fin de semana =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se encuentra en la intersección de


Explanation:
sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
  -> gracias avrvm!
agree  Romanian Translator (X)
34 mins
  -> gracias awana!
agree  Walter Landesman
20 hrs
  -> gracias walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yace en la intersección de ...


Explanation:
otra sugerencia....

Veronica Munoz
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es una combinación entre....


Explanation:
Según contexto.

Xenia Wong
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abarca/comprende los aspectos comunes de


Explanation:
Quizás haya una forma más elegate de expresarlo, pero me parece que el sentido es ese.

David Russi
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
32 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  milliecoquis: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es el punto de convergencia de // es el centro donde se cruzan


Explanation:
<<Por el nombre la cosa adquiere palabra y la palabra significa a la cosa. Es el punto de convergencia donde realidad y lenguaje se unen. Resume la pluralidad de palabras centrada en el sustantivo, y el discurrir existencial de la vida. Los opuestos configurados en la unidad existencial de la vida del nombrado, realizan la narración que discurre entre el lenguaje y lo vivido. El nombre es el centro donde se cruzan la significación dirigida hacia la cosa y el sentido que la corrige por medio de la visión de la misma cosa.>>

Refugio
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
18 hrs
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search