Feb 13, 2006 10:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
multipacks allmakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Traducción técnica en el campo del automóvil.
Párrafo:
"Revised XX multipacks allmakes. Allmakes applications for XX multipacked wiper blades."
Es la única referencia. Son frases sueltas para un manual, y la siguiente no guarda relación con la anterior.
Me pregunto si hace referencia a 'todas las marcas/fabricantes"...
¡Gracias por la ayuda!
Párrafo:
"Revised XX multipacks allmakes. Allmakes applications for XX multipacked wiper blades."
Es la única referencia. Son frases sueltas para un manual, y la siguiente no guarda relación con la anterior.
Me pregunto si hace referencia a 'todas las marcas/fabricantes"...
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | paquete múltiple para todas las marcas |
Pilar Campos
|
| 3 | packs de utilidad total |
alcarama
|
Proposed translations
+2
25 mins
Pilar Campos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Very professional, reliable & punctual.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paquete múltiple para todas las marcas
Necesitaría más contexto, pero en general "Allmakes" se traduce como "para todas las marcas". Puede tratarse de un paquete de adaptación para diversas marcas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pilar, era justo eso."
19 mins
packs de utilidad total
o quizá packs puedelotodo
o quien redactó eso era un poco poeta, o ando yo perdido
o quien redactó eso era un poco poeta, o ando yo perdido
Something went wrong...