Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfilment
Portuguese translation:
cumprimento
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 20, 2006 21:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ver�nica
Not a translator
fulfilment
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
quality seeds
control quality in seeds
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | cumprimento |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | atendimento (de condições, pré-requisitos, exigências etc.) |
Tania Marques-Cardoso
|
| 5 | tem no dicionario |
Mauro Lando
|
| 4 | execução |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+7
12 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cumprimento
dos critérios de qualidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
atendimento (de condições, pré-requisitos, exigências etc.)
Olá, Verônica!
Embora a palavra 'fulfilment' por vezes seja usada em português do Brasil, a tradução é atendimento (de algo), preenchimento (de algo) etc.
Cheers!
Tânia
Embora a palavra 'fulfilment' por vezes seja usada em português do Brasil, a tradução é atendimento (de algo), preenchimento (de algo) etc.
Cheers!
Tânia
17 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
execução
cumprimento, realização, desempenho, satisfação, execução;
CONTROLAR A QUALIDADE DAS SEMENTES /GRÃOS / PEVIDES / CAROÇOS;
CONTROLAR A QUALIDADE DAS SEMENTES /GRÃOS / PEVIDES / CAROÇOS;
39 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tem no dicionario
Varonica, vai me desculpar mas isso tem no dicionario. Me desculpe a franqueza, mas eu pensava que idéia do Kudoz é pedir ajuda aos colegas para coisas realmente tricky, que um colega nao esta cosenguindo deslindar, e nao para palavras absolutamente banais que qualquer dicionario, mesmo de bolso, tem. Por favor nao leve a mal minha franqueza;
seu colega, Mauro.
seu colega, Mauro.
Something went wrong...