Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that's just fine by us
Russian translation:
нас вполне устраивает
Added to glossary by
boy
Mar 2, 2006 12:33
18 yrs ago
English term
that's just fine by us
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For example, where GSX and Workstation require a working host OS, ESX provides its own host OS. This host OS is based on Linux, using the 2.4 kernel, but it's been customized to provide better support for running VMs. There are no other options for a host OS with this product, but given the customization advantages, ***that's just fine by us***.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+13
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
нас вполне устраивает
нам это годится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо. Thanks to Kurt Porter for his useful comments."
+1
3 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
это нас устраивает
English is same for "suits us," "works for us" is "ok for us"
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
жаловаться не приходится
Или так
4 mins
это обстоятельство не вызывает у нас проблем
думаю что так
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
мы совершенно не против
мы нисколько (ничуть) не против (этого)
Something went wrong...