Mar 25, 2006 16:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
I won't be back
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Terminator 3
C'è qualcuno che ricorda la battuta (credo) finale di Terminator (credo) 3 nella versione italiana? Da una googlata veloce non è emerso niente e sono un po' (tanto) con l'acqua alla gola.
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Non tornerò |
laura castori
|
| 3 +7 | Non tornerò |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+4
16 mins
laura castori
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
12 years experience freelance & in-house
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Non tornerò
Di solito la battuta piu' famosa di Terminator era "I'll be back".... visto che adesso Schwarzenegger è diventato governatore... non credo che ritornerà..
Note from asker:
| Grazie, mi hai messo sulla strada giusta. In realtà Schwarzenegger non c'entra :-) e Terminator è una metafora della politica estera USA. Conoscendo ora la battuta originale, il mio testo intende che *a differenza del Terminator*, gli USA [dopo un intervento di peace enforcing] NON torneranno sul luogo. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+7
14 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Non tornerò
Mi pare di ricordare...
Reference:
http://www.repubblica.it/online/spettacoli_e_cultura/terminator/treminator/treminator.html
Note from asker:
| Grazie Andreina. Laura mi ha dato un input in più per interpretare il testo in modo corretto. Alla prossima :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Monica Mangh (X)
3 mins
|
|
grazie Monica
|
|
| agree |
mouaryl
12 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Christopher Burin
5 hrs
|
|
grazie Christopher
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
17 hrs
|
|
grazie Fabiola
|
|
| agree |
Tommaso Benzi
18 hrs
|
|
grazie Tommaso
|
|
| agree |
Pnina
1 day 17 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
1 day 18 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...