This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Other Parties

Spanish translation: terceros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other Parties
Spanish translation:terceros
Entered by: sandra carrazzoni

11:22 Apr 2, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / privacy pertaining to school records
English term or phrase: Other Parties
Disclosure to Other Parties:
The school shall not disclose student records to other individuals or parties without prior written consent of the parent or students 18 years of age or older. Names, addresses and home telephone numbers of secondary school students will be released to military recruiting officers within 90 days of the request unless a student submits a written request that such information not be released. If a secondary student/parent/guardian does not wish to have the student’s address, and home telephone number released to military recruiting officers, that student/parent/guardian must notify the counseling office of the high school of attendance in writing. This notification will remain on file and in effect from year to year until a student/parent /guardian changes the notification. Information on this opportunity shall be placed in all high school handbooks.

aparte de "otras partes" ¿se les ocurre otra frase?
sandra carrazzoni
Local time: 18:19
terceros
Explanation:
una opción
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11terceros
Monika Jakacka Márquez
5 +8terceros
Manuel Martín-Iguacel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
other parties
terceros


Explanation:
una opción

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: : )
0 min
  -> Gracias :)
agree  David Hollywood
5 mins
  -> gracias, David :)
agree  MitsukoD
51 mins
  -> Gracias Mitsuko :)
agree  Yol
1 hr
  -> Gracias Yol :)
agree  Nedra Rivera Huntington
1 hr
  -> gracias Nedra :)
agree  Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> Gracias Cecilia :)
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Gracias Hebe :)
agree  Carmen Quiñones
4 hrs
  -> Gracias, Carmen :)
agree  Jairo Payan: Mismo tiempo pero unos caracteres más que "the other party"
5 hrs
  -> :)
agree  Walter Landesman
8 hrs
  -> Gracias, Walter :)
agree  Paola Grochi
15 hrs
  -> Gracias, Paola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
other parties
terceros


Explanation:
: )

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
5 mins
  -> gracias, David
agree  Patricia Mesa
21 mins
  -> gracias, Patricia
agree  MitsukoD
51 mins
  -> gracias, MitsukoD
agree  Yol
1 hr
  -> gracias, Yol
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Gracias, Hebe
agree  Ginnett Zabala
4 hrs
  -> Gracias, Ginnett
agree  Marta Bianchi
4 hrs
  -> Gracias, Marta
agree  Walter Landesman
8 hrs
  -> gracias, Walter
neutral  Marta Riosalido: a terceras partes
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search