Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuss with
Spanish translation:
juguetear con
Added to glossary by
Clare Macnamara
Apr 3, 2006 09:32
18 yrs ago
5 viewers *
English term
fuss with
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The same men who called all this bric-à-brac into existence also fussed with Universal Languages; these were an early project of the Royal Society, and for a time detained the great Newton.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
juguetear con
juguetearon/experimentaron con ...
Sug. Good luck!
Sug. Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustan varias opciones, pero me quedo con esta, ¡Muchas gracias!"
+2
6 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
hicieron alboroto con/escándalo con/aspavientos
My suggestions. Just choose.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Gayol
8 mins
|
|
Muchas gracias, Paula.-
|
|
| agree |
Mer286
10 hrs
|
|
Thanks, Mer286.-
|
+1
24 mins
metieron mano en
Conveying a meaning similar to that of mess with
+1
19 mins
Viviana Tipiani
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
protestaron contra
fuss [fʌs]
I nombre
1 alboroto, escándalo, jaleo
to make a fuss, armar un escándalo
2 protesta, queja, lío
to make a fuss about sthg, protestar por algo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-03 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
gracias Elizabeth
I nombre
1 alboroto, escándalo, jaleo
to make a fuss, armar un escándalo
2 protesta, queja, lío
to make a fuss about sthg, protestar por algo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-03 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
gracias Elizabeth
5 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
incursionaron o tuvieron escarceos con
Two options.
859 days
portobellotrans
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Scientific,Tech., Med. Translation &L10n
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pelearse con
when it has a negative connotation.
Example sentence:
I kept fussing with the IP configuration until I gave up
Something went wrong...