Apr 11, 2006 06:17
18 yrs ago
1 viewer *
French term
un aperçu
French to Spanish
Social Sciences
Human Resources
sociology of education
L’article donne un aperçu des études publiées entre 1996 et 2005 dans la revue Anthropology and Education Quarterly (AEQ). Une première partie analyse la manière dont les concepts- clés de culture, identité et langue sont abordés, les populations étudiées et les thèmes traités.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
el artículo menciona a grandes rasgos
algunos elementos para abordar / una síntesis
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 06:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
el artículo proporciona unos primeros elementos para comprender los estudios...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 06:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
el artículo proporciona unos primeros elementos para comprender los estudios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
53 mins
57 mins
un panorama general
otra opción ;o)
+4
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
un resumen
Habría que ver qué es lo que exactamente ofrece, si es el que el contexto lo aclara, ya que la palabra tiene muchas equivalencias.
PDF] CGF EL CAMBIO CLIMÁTICO: ANÁLISIS DE LOS IMPACTOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Más adelante se ofrece un resumen de los estudios de. impactos más recientes, donde además se estiman los costes que estos produci- ...
www.uem.es/web/buem/docs/25.pdf - Páginas similares
[PDF] P FIDAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
anexo del presente documento se ofrece un resumen de los estudios monográficos y sus conclusiones,. acompañado de las sugerencias del equipo de estudio. ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/79/s/EB-2003-79-R-3-REV-1.pdf -
PDF] CGF EL CAMBIO CLIMÁTICO: ANÁLISIS DE LOS IMPACTOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Más adelante se ofrece un resumen de los estudios de. impactos más recientes, donde además se estiman los costes que estos produci- ...
www.uem.es/web/buem/docs/25.pdf - Páginas similares
[PDF] P FIDAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
anexo del presente documento se ofrece un resumen de los estudios monográficos y sus conclusiones,. acompañado de las sugerencias del equipo de estudio. ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/79/s/EB-2003-79-R-3-REV-1.pdf -
5 hrs
una visión de conjunto / un esbozo (general)
Otra opción.
1 day 8 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
una descricpión
Creo que esta opción podría funcionar, en la acepción del DRAE 3. tr. Definir imperfectamente algo, no por sus predicados esenciales, sino dando una idea general de sus partes o propiedades
4 days
una estimación/constatación/apreciación
Sólo para aportar algunas otras posibilidades, a las buenas que ya te han acercado, creo que también podría traducirse por: estimación, constatación, apreciación.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...