pool house
Spanish translation: caseta de piscina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Apr 22, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cw010 (X) Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | casa de la piscina |
| ||
| 4 +1 | casita de piscina |
| ||
| 4 +1 | una caseta de piscina/al lado de la piscina |
| ||
| 4 +1 | casa de piscina |
| ||
| 4 | pool house |
| ||
| 4 | pool house (ver) |
| ||
| 4 | casita de los invitados |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1casita de piscina Explanation: Yo pondría más bien CASITA, porque suele ser cosa pequeña Si se trata de un catálogo de las casitas de este estilo, destinadas a la venta, diría CASITA PARA PISCINA. Es que todo depende el contexto y como el que das no es muy amplio... Casetas de Jardin, Cabañas, Bungalows, Restaurantes, Chiringuitos, Invernaderos, Kioscos, Establos, Pajareras, Gallineros, Perreras, Casetas para Niños, Garages, Casitas para Piscina, Almacenes, Oficinas de Ventas, Casitas de Invitados, etc... http://www.timberbuilding.net/CasetasJardin.html -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-04-22 15:55:57 GMT) -------------------------------------------------- un anuncio: chalet en lliria con piscina y casita. Responder a: ... Fecha: Jueves, 16 de Febrero del 2006, 16:32:50 se vende chalet en lliria, cerca del parque de san vicente, 630m2 construidos, 122m2 de chalet, 5 habitaciones, 2 baños completos, comedor-salon con chimenea, con casita detras del jardin, piscina de 70 mil litros, a 3 minutos del pueblo. http://66.249.93.104/search?q=cache:ntHIDYPAznkJ:www.mundoan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
pool house Explanation: I'm seeing the English used a lot! -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-04-22 16:07:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.habitamos.com/post/203486 http://www.solostocks.com/comprar/un_nuevo_concepto_para_su_... http://www.verdecountry.com/default.asp?seccion=con&id_canal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
pool house (ver) Explanation: aparentemente no tiene traducción. En todos los sitios que encontré aparece el nombre en inglés. Acá te pego algunos para que tengas referencias. Suerte. Tipo : Parques de recreo y ocio - campos de golf - campamento Lugar : Francia > Provenza-Alpes-Costa Azul > Vaucluse Descripción : En el Lubéron, en las alturas de una pequeña ciudad, magnífico solar de 1.7 Ha con una antigua hacienda del siglo XVIII de 250m² de superficie habitable con dependencias de 330m² y una grande piscina con pool house. Referencia : 000268A Precio : 1.496.000,00 € Transacciones Mediterráneas: Revista especializada, Inmuebles de ...... solar de 1.7 Ha con una antigua hacienda del siglo XVIII de 250m² de superficie habitable con dependencias de 330m² y una grande piscina con pool house. ... www.transacmed.com/index.php?langue=spanish& zone=med&nompage=entrepr.php&cat=36 - Páginas similares Un nuevo concepto para su pool house. ...la medida. ¿Qué incluye un pool house de la línea modern Cristal opaco y simple en las puertas y ... ... www.solostocks.com/bRel_modern_1_1.html - 57k - En caché - Páginas similares La Baronesa - Pool House ... La zona del Pool House es un fiel reflejo del marco ideal de tranquilidad que sólo el campo puede ofrecer ... Vista de la cancha de paddle desde el Pool House ...www.labaronesa.com.ar/espanol/pool.htm - 2k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear Plano de ubicación. Vista aérea. Vista lateral del hotel ... Habitaciones. Recepción. Pool House. Royal Pavillon. Eventos ... Ese año se construyó la Casa Principal , el Pool House y las caballerizas ...labaronesa.com.ar/espanol - 8k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-04-22 16:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Provence, Francia "Villa Valbonne" Villa construida en el 2000 y rehabilitada en el 2005 para mejorar sus condiciones climáticas. ... los requisitos de seguridad, de 5m x 10m bordeada de embaldosado y de un pool house con cocina de verano y barbacoa ... Pool house y cocina de verano amueblada ...www.villa-valbonne.com/villa_es.htm - 20k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6casa de la piscina Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-04-22 16:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Muchas viviendas de lujo tienen varias casas o pequeños estudios alrededor de la piscina. |
| |
