Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Einheit kostet 25 Cent.
English translation:
Unit
Added to glossary by
Chinmayi Sripada
May 31, 2006 12:48
18 yrs ago
German term
Germany
Die Einheit kostet 25 Cent.
German to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Es handelt sich hier um eine Telefoneinheit.
Ich bin mir nicht sicher, ob "unit" in diesem Fall hier angebracht wäre - oder "rate per unit"?
Ich nehme gerne Vorschläge entgegen.
Danke,
A.
Ich bin mir nicht sicher, ob "unit" in diesem Fall hier angebracht wäre - oder "rate per unit"?
Ich nehme gerne Vorschläge entgegen.
Danke,
A.
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | Unit |
Chinmayi Sripada
|
Change log
May 31, 2006 13:09: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Telecom(munications)"
May 31, 2006 13:09: Ian M-H (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 1, 2006 08:03: Ian M-H (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+11
2 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unit
.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: The rate per unit is 25 cents or each unit costs 25 cents ...
6 mins
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
: or "the cost/rate/charge is 25 cents per unit"
15 mins
|
| agree |
Orla Ryan
: telephone unit is what we call it here
15 mins
|
| agree |
Peggy Maeyer
29 mins
|
| agree |
Frits Ens
44 mins
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
45 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
47 mins
|
| agree |
jccantrell
: Who am I to go against the collective wisdom? Units it is.
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| agree |
Anglo-German (X)
: "Elf Freunde müsst ihr sein!"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
So I'll change it back.