This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Ministery of health and care services (Norway)

Spanish translation: Ministerio de Salud y Acción Social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ministery of health and care services (Norway)
Spanish translation:Ministerio de Salud y Acción Social
Entered by: Paola Giardina

20:11 Jun 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Brochure
English term or phrase: Ministery of health and care services (Norway)
The Norwegian Board of Health (Norwegian name: Statens helsetilsyn) is a national government agency that is placed administratively under the Ministry of Health and Care Services.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:03
Ministerio de Salud y Acción Social
Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

También coincido con la tracucciónde Norabel: "Asuntos Sociales"
Selected response from:

Paola Giardina
Argentina
Local time: 21:03
Grading comment
Me inclino por tu respuesta, porque el texto habla de ambas cosas, Salud y Acción Social. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ministerio de Sanidad y atención sanitaria
Egmont
4 +4ministerio de sanidad y de asuntos sociales
Norabel
4 +2Ministerio de Salud y Acción Social
Paola Giardina
5EL MINISTERIO DE SANIDAD Y SALUD PúBLICA DE NORUEGA
yolanda Speece


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ministery of health and care services (norway)
Ministerio de Sanidad y atención sanitaria


Explanation:
maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-04 20:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

..o servicios de atención a la salud

Egmont
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: Ministerio de Salud y ...
1 min
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-))
agree  olv10siq
2 mins
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-))
neutral  Refugio: your first suggestion would be redundant
50 mins
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Hebe Martorella: de Salud y ...
5 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  mar52: Min. de Salud y...
6 hrs
  -> Gracias :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ministery of health and care services (norway)
ministerio de sanidad y de asuntos sociales


Explanation:
Por ejemplo.
"care" no necesariamente se refiere a la salud (eg. child care)

Norabel
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Villegas: además sería redundante.
6 mins
  -> gracias
agree  Refugio: And confirmed by a googling of what the ministry does
21 mins
  -> gracias
agree  Monika Jakacka Márquez
1 hr
  -> gracias
agree  chakir
14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ministery of health and care services (norway)
Ministerio de Salud y Acción Social


Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

También coincido con la tracucciónde Norabel: "Asuntos Sociales"

Paola Giardina
Argentina
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me inclino por tu respuesta, porque el texto habla de ambas cosas, Salud y Acción Social. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias
agree  juano19
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ministry of health and care services (norway)
EL MINISTERIO DE SANIDAD Y SALUD PúBLICA DE NORUEGA


Explanation:
Salud (Noruega - el portal oficial en España) - [ Translate this page ]Para más información, por favor contacte con: El Ministerio de Sanidad y Salud Pública PO Box 8011 Dep NO-0030 Oslo Noruega Tel: +47 22 24 84 68 ...
www.noruega.es/noruega/partners/health/ - 24k - Cached - Similar pages


yolanda Speece
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search