This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

brunch

Russian translation: бранч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brunch
Russian translation:бранч
Entered by: sokolniki

11:55 Jun 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / бронирование отелей
English term or phrase: brunch
в списке параметров отеля один из параметров - Brunch . Распространены варианты перевода "бранч" и "поздний завтрак". Что бы вы посоветовали применить в переводе - это заимствование или "истинно-русский" вариант?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:51
бранч
Explanation:
бранч

Рекомендую использовать эту кальку, поскольку само понятие заимствовано из английского языка, соответственно, и термин должен быть непосредственно перенесен в русский.
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 22:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8бранч
sokolniki
3 +5поздний завтрак
Kurt Porter
5 +1второй завтрак
Vitaly Kisin
3завтрак-обед
Zoya Askarova
3комплексный завтрак
Andrew Vdovin


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
завтрак-обед


Explanation:
...

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
поздний завтрак


Explanation:
However, in many Moscow Western hotels, on the menus, on posters, and as the hotel staff discuss it among themselves they say/use "бранч."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-30 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

brunch -A late breakfast, usually eaten on weekends.

http://www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/rest_mgmt/g...




Kurt Porter
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuvaliev: breakfast+lunch=branch ?
8 mins
  -> Thank you, Timur.
agree  Olga Judina
1 hr
  -> Thank you, Litera.
agree  bububu
3 hrs
  -> Thank youlk bububu.
agree  nrusa
3 hrs
  -> Thank you, nrusa.
agree  Сергей Лузан: w/ "бранч" - it's advertised & marketed in Russian (in Moscow hospitality business at least) this way :)
18 hrs
  -> Thank you, Sergei.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
второй завтрак


Explanation:
Такова была реалия в Союзе "в прошлом веке", да и сейчас, я вижу, полно его гуглится

Example sentence(s):
  • Второй завтрак с Биллом Гейтсом Дата публикации: 18 Февраля 2000 получить по E-mail получить по E-mail версия для печати версия для печати ...
  • Второй завтрак введен в школах Усть-Камчатского района. На предложение педагогов школ ввести дополнительное бесплатное питание ...

    Reference: http://old.russ.ru/netcult/20000218_travin.html
    Reference: http://deita.ru/index1.php?news_view,56848
Vitaly Kisin
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tuvaliev: по-моему второй завтрак это ланч, обед -dinner
4 mins
  -> увы, нет: ланч - это обед и по времени, и по составу блюд, а dinner - еда поздняя, ужин
neutral  Zoya Askarova: бранч не может быть вторым, потому что когда он есть нет первого завтрака
3 hrs
  -> это же не приглашение поесть вторично, а просто обозначение для тех, кто уже знает, что такое 2-ой завтрак.
agree  Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
бранч


Explanation:
бранч

Рекомендую использовать эту кальку, поскольку само понятие заимствовано из английского языка, соответственно, и термин должен быть непосредственно перенесен в русский.

sokolniki
United States
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Vitaly Kisin: это мне нравится, как когда-то понравились само ангийское слово, но тогда придется дать примечание. Что скажете?
6 mins
  -> Спасибо.Примечание - хорошая мысль, я бы написала "гибрид позднего завтрака и раннего обеда"
agree  Sabina Metcalf: Ну да, встречается же в меню ланч, почему бы не быть бранчу? Пусть будет заимствование
1 hr
  -> Thanks
agree  Vladimir Spiridonov: это звучит, поскольку в английском два слова вместе Breakfast + Lunch означают mealtime на выбор то ли то, то ли другое, то ли все вместе - обильный завтрак.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Сергей Лузан: Так уже давным-давно говорят и рекламируют в Москве - даже семейный "бранч", так что не совсем уверен в необходимости примечания :)
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Svetlana Branhouse
1 day 9 hrs
  -> Thank you
agree  Voloshka: В Москве в ресторанах гостиниц "бранчем" называют воскресный обед, представляющий собой шведский стол.
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Alyona
agree  Nataliya Velykodnaya (X)
64 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комплексный завтрак


Explanation:
Brunch – это плотный поздний завтрак, заменяющий первый и второй завтраки, как бы “два в одном”, отсюда – комплексный.

ИЛИ: “совмещенный завтрак”

Можно также уточнить:
комплексный ПОЗДНИЙ завтрак
совмещенный ПОЗДНИЙ завтрак


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-01 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Питание: Комплексный завтрак. Цена за номер: от 710 рублей. Аквапарк. Отель. Номера в основном корпусе. Алушта. Питание: Комплексный завтрак. ...
dektravel.ru/krim_index.html

Andrew Vdovin
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search