Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Helados Artesanales
English translation:
Hand-crafted ice cream(s)
Added to glossary by
milliecoquis
Oct 3, 2006 19:00
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Helados Artesanales
Spanish to English
Other
Food & Drink
Can you tell me the exact translation for ´Helados Artesanales¨
Thank´s alot
Thank´s alot
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hand-crafted ice cream(s)
I this keeps the flavor of the original. Good luck
Flowers : St Clair Ice Cream
Whether served as a bouquet or presented individually, our hand-crafted ice cream and sorbet flowers will breathe Spring into any event. ...
www.stclairicecream.com/shop/index.php?main_page=index&cPat... - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Wisconsin Dairy Artisan Locations.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
100% certified organic, old world, hand-crafted ice cream, can. be found at food co-ops, Festival Foods, and Hansen's IGA. Sue Huber,S2987 Sebion Road, ...
www.ams.usda.gov/tmd/FSMIP/FY2001/WI0347locations.pdf - Similar pages
Häagen-Dazs® | Company | Frequently Asked Questions | Promotions ...
You share our passion for hand-crafted ice cream made from the world’s finest ingredients. Now we want to share with you an insider’s look at Häagen-Dazs® ...
www.haagen-dazs.com/pofaq.do - 12k - Cached - Similar pages
The Amherst Student
And with such great places as the three listed above, there seems to be no shortage of locally hand-crafted ice cream to delight us all. ...
halogen.note.amherst.edu/~astudent/2004-2005/issue24/arts/09.html - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-03 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "I think this keeps the flavor of the original"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-10-03 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "handcrafted"
LA Ice Cream Classics: name your faves - Chowhound
Also, there's that one Dr Bob's Handcrafted Ice cream but i've only had their pints at Gelsons whch didn't travel well so I have no idea how good they can ...
www.chowhound.com/topics/show/327122 - 78k - Cached - Similar pages
IAF.net - San Francisco Ice Cream-California Yellow Pages
Dr Bobs Handcrafted Ice Cream. San Francisco, CA 94117. Business Phone Number · Address, Map, and Driving Directions · More Info · Additional Locations ...
san~francisco-ca.iaf.net/cities/ice-cream/san~francisco-ca-1040.html - 42k - Cached - Similar pages
Flowers : St Clair Ice Cream
Whether served as a bouquet or presented individually, our hand-crafted ice cream and sorbet flowers will breathe Spring into any event. ...
www.stclairicecream.com/shop/index.php?main_page=index&cPat... - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Wisconsin Dairy Artisan Locations.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
100% certified organic, old world, hand-crafted ice cream, can. be found at food co-ops, Festival Foods, and Hansen's IGA. Sue Huber,S2987 Sebion Road, ...
www.ams.usda.gov/tmd/FSMIP/FY2001/WI0347locations.pdf - Similar pages
Häagen-Dazs® | Company | Frequently Asked Questions | Promotions ...
You share our passion for hand-crafted ice cream made from the world’s finest ingredients. Now we want to share with you an insider’s look at Häagen-Dazs® ...
www.haagen-dazs.com/pofaq.do - 12k - Cached - Similar pages
The Amherst Student
And with such great places as the three listed above, there seems to be no shortage of locally hand-crafted ice cream to delight us all. ...
halogen.note.amherst.edu/~astudent/2004-2005/issue24/arts/09.html - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-03 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "I think this keeps the flavor of the original"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-10-03 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "handcrafted"
LA Ice Cream Classics: name your faves - Chowhound
Also, there's that one Dr Bob's Handcrafted Ice cream but i've only had their pints at Gelsons whch didn't travel well so I have no idea how good they can ...
www.chowhound.com/topics/show/327122 - 78k - Cached - Similar pages
IAF.net - San Francisco Ice Cream-California Yellow Pages
Dr Bobs Handcrafted Ice Cream. San Francisco, CA 94117. Business Phone Number · Address, Map, and Driving Directions · More Info · Additional Locations ...
san~francisco-ca.iaf.net/cities/ice-cream/san~francisco-ca-1040.html - 42k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Artesanal/ Home-made ice-cream
or hand-made ice-cream
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-03 19:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Get your free damn ice cream | MetaFilterThere are many "artesanal" ice cream parlor that make their own ice cream, and this one place had a lemon ice cream that was just unbelievable. ...
www.metafilter.com/mefi/51173 - 113k - Cached - Similar pages
FAQ and travel tips for Arica and PutreNo contest here: La Fontana on pedestrian way Bolognesi has home made "artesanal" ice cream and sherbets made of local fruits, along with traditional ...
www.birdingaltoandino.com/FAQ.htm - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-03 19:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Get your free damn ice cream | MetaFilterThere are many "artesanal" ice cream parlor that make their own ice cream, and this one place had a lemon ice cream that was just unbelievable. ...
www.metafilter.com/mefi/51173 - 113k - Cached - Similar pages
FAQ and travel tips for Arica and PutreNo contest here: La Fontana on pedestrian way Bolognesi has home made "artesanal" ice cream and sherbets made of local fruits, along with traditional ...
www.birdingaltoandino.com/FAQ.htm - 25k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ronnie McKee
: Yes, artesanal is the strict word and home-made or maybe home-style would be the natural way of expressing this.
12 mins
|
|
Thank you much Ronnie!
|
|
| agree |
Romina Berardi
33 mins
|
|
Thanks Romina
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: yes, home-made, I think, for common usage
1 hr
|
|
Thanks Carol
|
|
| agree |
TRANZsmart
: home-made
1 hr
|
|
Thanks Henry
|
|
| agree |
John Colangelo
: Only home made icecream.
1 hr
|
|
Thanks John
|
6 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Natural Ice - Creams
it's the opposite of the industrial ice-creams
7 mins
Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified. Experienced and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
artisanal ice-creams
También aparece así en muchas páginas en inglés.
Victoria Brooks' Greatest Escapes Travel Webzine
Artisanal ice-creams are always made with fresh fruit, cream, and milk.
www.greatestescapes.com/index.php?articleid=21&page=1&issue...
North Market: Merchants: Jeni's Fresh Ice Creams
25+ flavors of gourmet, artisanal ice creams. Traditional, signature and seasonal varieties available by the scoop and pint. Experience ice cream taken to a...
www.northmarket.com/merchants/merchant_detail.php?m=Jeni�...
Victoria Brooks' Greatest Escapes Travel Webzine
Artisanal ice-creams are always made with fresh fruit, cream, and milk.
www.greatestescapes.com/index.php?articleid=21&page=1&issue...
North Market: Merchants: Jeni's Fresh Ice Creams
25+ flavors of gourmet, artisanal ice creams. Traditional, signature and seasonal varieties available by the scoop and pint. Experience ice cream taken to a...
www.northmarket.com/merchants/merchant_detail.php?m=Jeni�...
+1
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Artisan Ice Creams
Analagous to "artisan breads", I suppose.
More than 90 Yahoo hits for term.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-04 01:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "artisan" implies something more than "homemade" or "homestyle": it suggests rather that the finest ingredients were used and the greatest care was taken in its preparation.
"Hand-crafted" suggests a solid, permanent object rather than food.
More than 90 Yahoo hits for term.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-04 01:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "artisan" implies something more than "homemade" or "homestyle": it suggests rather that the finest ingredients were used and the greatest care was taken in its preparation.
"Hand-crafted" suggests a solid, permanent object rather than food.
Discussion