Oct 18, 2006 14:22
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
pago con cheque diferido a 30 dias y pago contado efectivo contra entrega
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
descripcion de formas de pago
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 14, 2006 14:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
payment with check postdated 30 days and payment in cash upon delivery
pago con cheque diferido a 30 dias y pago contado efectivo contra entrega
payment with check postdated 30 days and payment in cash upon delivery
Seamos precisos.
payment with check postdated 30 days and payment in cash upon delivery
Seamos precisos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
payment with check postdated 30 days from now and payment at delivery
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-14 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
or payment with a postdated check of 30 days...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-14 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
or payment with a postdated check of 30 days...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: yes, (Cash payment)......
5 mins
|
|
Robert, many thanks....xen :-))
|
|
| agree |
Chanda Danley
: also 'cash payment upon delivery'
5 mins
|
|
Chanda, muy amable...xen :-))
|
payment by 30 day postdated cheque considered paid in full on receipt.
http://www.lakelandrockcottage.co.uk/content/bookings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-14 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
from now too ambiguous.30 days start on day entered by writer/signer of cheque.may be in post system some time,even delay in posting by sender.Uclear whether sender requires cheque arrival notification,but this seems likely.However,payment in full will only have been effected when amount debited-credited at senders bank.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-14 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
from now too ambiguous.30 days start on day entered by writer/signer of cheque.may be in post system some time,even delay in posting by sender.Uclear whether sender requires cheque arrival notification,but this seems likely.However,payment in full will only have been effected when amount debited-credited at senders bank.
+1
payment at 30 days with a postdated check, and cash on delivery
Let's have another option!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-14 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
I'd probably use "or" rather than "and"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-14 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
I'd probably use "or" rather than "and"
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
30 day deferred payment and payment on delivery
.
Something went wrong...