Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a class all its own
Russian translation:
уникальный
Added to glossary by
Mindaugas Vasinauskas
Oct 13, 2006 07:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
in a class all its own
English to Russian
Other
Other
Our device is in a class all its own
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | уникальный |
Zamira B.
|
| 5 +5 | единственный в своем роде |
Smantha
|
| 4 +1 | наш прибо - это нечто! У него свой собственный стиль. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
уникальный
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-13 07:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, sui! - interview with fashion designer Anna Sui - Interview ...*Sui generis*, they say in Latin, *meaning something is in a class all its own* . . . Delving into her obsessions Bloomsbury, rock 'n' roll, Uzbekistan - and ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m1285/is_5_29/ai_5454601... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-13 07:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, sui! - interview with fashion designer Anna Sui - Interview ...*Sui generis*, they say in Latin, *meaning something is in a class all its own* . . . Delving into her obsessions Bloomsbury, rock 'n' roll, Uzbekistan - and ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m1285/is_5_29/ai_5454601... - 30k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
наш прибо - это нечто! У него свой собственный стиль.
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-10-13 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
прибор
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-10-13 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
прибор
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
: Бесподобен в своей исключительной замечательности
38 mins
|
+5
13 mins
единственный в своем роде
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-13 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Замира,
Большая советская энциклопедия :
"уникальный" - единственный в своём роде; исключительный.
КРАТЕР:
Маркетологи Nokia и Audi не зарубили:
"Nokia 6021 - Просто средство связи. Лучший из многих. Единственный в своем роде."
"Audi A4 Cabriolet: единственный в своем роде"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-13 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Замира,
Большая советская энциклопедия :
"уникальный" - единственный в своём роде; исключительный.
КРАТЕР:
Маркетологи Nokia и Audi не зарубили:
"Nokia 6021 - Просто средство связи. Лучший из многих. Единственный в своем роде."
"Audi A4 Cabriolet: единственный в своем роде"
Peer comment(s):
| agree |
Yelena Pestereva
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
KPATEP (X)
: Там, где Нокия - лидер продаж, там у неё рекламный слоган не на русском языке 8))
33 mins
|
|
да, таких больше нет и ему одиноко...зато корректно//здесь нет места. см.выше
|
|
| neutral |
Zamira B.
: вопрос: а что если прибор производится серийно, оставаясь при этом уникальным, но не единственым в своем роде?
1 hr
|
|
в некотором роде это синонимы// здесь нет места. см.выше
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: предпочту этот вариант
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
2 days 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...