Dec 6, 2006 21:29
17 yrs ago
Spanish term
el espanol como lengua materna asp. teor y practicos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
philology
language course at granada university
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spanish as Native Language: Theory and Practice
una opcion
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-07 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, English as a language tends to be more concise than Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-07 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, English as a language tends to be more concise than Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
1 min
Spanish as Native Language - theoretical and practical aspects
just like that
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: or as mother tongue
2 mins
|
| agree |
spanruss
25 mins
|
| agree |
John Colangelo
: Spanish as a native language. The rest is good.
46 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
3 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
42
Theoretical and practical aspects of Spanish as a mother tongue
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 21:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
I also like Gloria's "theory and practice" suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-06 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Spanish as a learned language, Spanish as a mother tongue, Spanish as an official language and Spanish influence on English usage"
http://www.virginia.edu/iso/ic/nov02latin-america/spanus.htm...
"Thus, parents re- porting Spanish as a mother tongue, or who reported English as their mother tongue and Mexican, Mexicano, Mexican American, Puerto Rican"
http://links.jstor.org/sici?sici=0003-1224(198502)50:1<74:NI...
"...
Attempts to teach Spanish as a mother tongue to Chicano students are reviewed, and the need to establish guidelines for the evaluation of current positions "
http://www.eric.ed.gov/sitemap/html_0900000b80113148.html
"A series of Spanish as a mother tongue. Published by Susaeta Ediciones. Medellín, Colombia. 1997 (The series includes six textbooks and six teacher’s"
http://artsandscience1.concordia.ca/cmll/spanish/ospina_mont...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 21:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
I also like Gloria's "theory and practice" suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-06 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Spanish as a learned language, Spanish as a mother tongue, Spanish as an official language and Spanish influence on English usage"
http://www.virginia.edu/iso/ic/nov02latin-america/spanus.htm...
"Thus, parents re- porting Spanish as a mother tongue, or who reported English as their mother tongue and Mexican, Mexicano, Mexican American, Puerto Rican"
http://links.jstor.org/sici?sici=0003-1224(198502)50:1<74:NI...
"...
Attempts to teach Spanish as a mother tongue to Chicano students are reviewed, and the need to establish guidelines for the evaluation of current positions "
http://www.eric.ed.gov/sitemap/html_0900000b80113148.html
"A series of Spanish as a mother tongue. Published by Susaeta Ediciones. Medellín, Colombia. 1997 (The series includes six textbooks and six teacher’s"
http://artsandscience1.concordia.ca/cmll/spanish/ospina_mont...
15 hrs
Spanish as mother tongue: theory and practice
Si bien todas las opciones son válidas creo que el uso de puntuacion es muy visto en títulos en español. Mother tongue o Native language es igual. prefiero mother tongue
Something went wrong...