This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

draw people out

Spanish translation: para confesar a las personas; para lograr que las personas se confíen, expresen lo que sienten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw people out
Spanish translation:para confesar a las personas; para lograr que las personas se confíen, expresen lo que sienten
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

00:17 Dec 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Management / en un texto sobre habilidades de comunicación
English term or phrase: draw people out
Listening is also a skill commonly used to ***draw people out***.
Diana Montano
United States
Local time: 11:16
para confesar a las personas; para lograr que las personas se confíen, expresen lo que sienten
Explanation:
Estoy enredada con una traducción y acatarrada, así que va lento, y seguramente otra persona encontrará una forma más elegante de decirlo, pero 'draw people out' es lo que se hace cuando se quiere saber lo que verdaderamente piensan las personas, en su fuero interno; sobre todo es verdad con la gente tímida, pero en realidad, con cualquier persona.

Es como 'confesar' a una persona.
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 11:16
Grading comment
Thank you for your prompt answer!
Diana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6para confesar a las personas; para lograr que las personas se confíen, expresen lo que sienten
Silvia Brandon-Pérez
5hacer hablar/hacer menos reservadas a la gente
Noemí Busnelli
4"sonsacar" a las personas
Pablo Bouvier
4permitir que las personas se expresen
Cecilia Paris
3hacer que las personas se desinhiban
Silvia Calderón


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
para confesar a las personas; para lograr que las personas se confíen, expresen lo que sienten


Explanation:
Estoy enredada con una traducción y acatarrada, así que va lento, y seguramente otra persona encontrará una forma más elegante de decirlo, pero 'draw people out' es lo que se hace cuando se quiere saber lo que verdaderamente piensan las personas, en su fuero interno; sobre todo es verdad con la gente tímida, pero en realidad, con cualquier persona.

Es como 'confesar' a una persona.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your prompt answer!
Diana
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Silvia. ¡Feliz Año 2007!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: Estás muy activa y certera ...como siempre. Get well soon. Saludos !
10 mins
  -> Ah... estoy traduciendo entre tos y estornudo, pero como fue regalo navideño de mi tercer hijo... ¡Gracias de nuevo!
agree  mrunde: efectivamente es cuando las personas sienten la confianza de expresarse
59 mins
  -> Por eso se me ocurrió lo de 'confesar' a la gente... Gracias.
agree  Lydia De Jorge: Por favor deja el catarro con el año viejo!
1 hr
  -> Eso quiero hacer... achú! (Gracias sin gérmenes)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Victoria
agree  claudia16 (X): se abran
6 hrs
  -> Buena sugerencia; gracias, Claudia y feliz año.
agree  Annissa 7ar: Mis deseos de mejoría Silviantonia.
14 hrs
  -> Gracias, Annissa... pienso despedir el año con champán y jugo de naranja, para la vitamina C. Muchas felicidades.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer que las personas se desinhiban


Explanation:
Es otra acepción de "draw sb. out".

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 15:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer hablar/hacer menos reservadas a la gente


Explanation:
yourDictionary.com

Noemí Busnelli
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"sonsacar" a las personas


Explanation:
Para mi, esto es simplemente 'sonsacar' (ver Gran Diccionario Oxford Inglés<>Español en CD)

La frase quedaría así: Escuchar es también una habilidad común para sonsacar a las personas.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2006-12-31 01:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

sonsacar.
(De son- y sacar).
1. tr. Sacar arteramente algo por debajo del sitio en que está.
2. tr. _Procurar con maña que alguien diga o descubra lo que sabe y reserva_

Example sentence(s):
  • managed to draw the shy child out

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/draw+out
Pablo Bouvier
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sue Horn: Tiene connotaciones negativas para mí, lo cual no es el caso con "draw someone out" en inglés.
23 hrs
  -> es cierto que en inglés no tiene conotaciones negativas, pero es la definición del Oxford, junto con 'arrancar' una confesión, lo cual no etiene menos connotaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitir que las personas se expresen


Explanation:
or, maybe incurring in some addition:
permitir que las personas tímidas sean más comunicativas.

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search