De scatter = disperso, desparramado

Suerte !

Esta canción ya ha estado traducida, puedes ver si te conviene:

"scatterbrain

i'm walking out in a force ten gale.
birds thrown around, bullets for hail.
the roof is pulling off by its fingernails.
your voice is rapping on my window sill

yesterday's headlines blown by the wind.
yesterday's people end up scatterbrain.
then any fool can easy pick a hole. (i only wish i could fall in)
a moving target in a firing range.

somewhere i'm not scatterbrain.
somewhere i'm not scatterbrain.
lightning fuse
powercut
scatterbrain."

"ATONTADO

Me salgo andando
En un vendaval de fuerza diez
Pájaros arrojados alrededor
Balas a montones
El techo se está soltando
de los clavos
Tu voz canta rap
en el alféizar de mi ventana
Los titulares de ayer
se los llevó el viento
La gente de ayer
termina
ATONTADA
Y entonces cualquier tonto puede
quedarse un agujero con facilidad
("Ojalá pudiera caerme en uno")
Un objetivo móvil
En un campo de tiro
En algún lugar no estoy
atontado
En algún lugar no estoy
atontado
Un apagón por un rallo
se corta la electricidad
ATONTADO"

http://www.radioheadperu.com/letras/httt.htm

supongo que si se refiere a la música - componer o ejecutar - será que se despista y lo hace mal??