This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

firewall references

French translation: pare-feu, coupe-feu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firewall
French translation:pare-feu, coupe-feu
Entered by: kecikyle

02:45 Apr 5, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: firewall references
Microsoft Instructions :
Remove firewall references
kecikyle
Canada
Local time: 20:03
Supprimer les références de (cloisons) coupe-feu
Explanation:
aussi pare-feu
mais Microsoft utilise coupe-feu
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Supprimer les références de (cloisons) coupe-feu
Jean-Luc Dumont
4 +1références sur la barrière de sécurité/pare-feu
ALI DJEBLI
4Informations sur le mur coupe-feu
& Associates (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informations sur le mur coupe-feu


Explanation:
Eurodicautom has listed "mur coupe-feu" for "Internet firewall" See http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

& Associates (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
références sur la barrière de sécurité/pare-feu


Explanation:
Termium.

ALI DJEBLI
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Supprimer les références de (cloisons) coupe-feu


Explanation:
aussi pare-feu
mais Microsoft utilise coupe-feu

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/lexique.html
8 mins
agree  Yolanda Broad
9 mins
agree  Ethele Salem Sperling
31 mins
agree  BOB DE DENUS
1 hr
agree  fcl: Va pour coupe-feu mais pare-feu est plus largement établi :-)
2 hrs
  -> oui :) mais Microsoft semble préférer coupe-feu
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  zaphod
3 hrs
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Page-feu.
9 hrs
agree  Didier Fourcot: Supprimer les références au coupe-feu (attention il n'y a pas de cloison, le coupe-feu est un logiciel ou un matériel d'isolement entre 2 réseaux)
9 hrs
  -> you just lit my world ! :) i.e. ( )
agree  LAURENCE BREL-FONTENEAU (X): ok pour cette traduction
9 hrs
agree  Action: OK avec F.Liger pour pare-feu
10 hrs
agree  GILLES MEUNIER: ben oui
14 hrs
  -> merci à.....tous :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search