Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-perpetuating
Spanish translation:
se perpetúe por sí misma/se renueve por sí misma
Added to glossary by
NadineDudley
Feb 28, 2007 04:54
17 yrs ago
13 viewers *
English term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self-perpetuating
English to Spanish
Other
Religion
the board shall be a self-perpetuating board consisting of ....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | se perpetúe por sí misma/se renueve por sí misma |
Rafael Serrano
|
| 4 | permanente |
Sue Horn
|
| 4 | se autorregenere |
Rosana Herrero
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
se perpetúe por sí misma/se renueve por sí misma
Se trata de que ella misma, internamente, tenga un mecanismo de renovarse o perpetuarse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-28 05:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
No es que ellos se queden como miembros permanentes, sino que ello mismos decidan cómo y quién los reemplaza.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-28 05:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
No es que ellos se queden como miembros permanentes, sino que ello mismos decidan cómo y quién los reemplaza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
3 mins
permanente
En este contexto, creo que es la mejor forma de expersarlo.
Suerte.
Suerte.
8 hrs
Rosana Herrero
Native in Spanish
Rosana Herrero, PhD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
se autorregenere
otra opción..
Something went wrong...