Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2007 02:37
17 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
adjunct
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Leaflet
Again I need a little help! Same drug leaflet.
The sentence is: Exercise is an important adjunct to your treatment.
Thanks in advance.
The sentence is: Exercise is an important adjunct to your treatment.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | complemento |
Ana Brassara
|
| 5 | complemento, suplemento |
Adriana Fernández
|
| 3 | suplemento/ayuda |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+13
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
complemento
En este caso traduciría: el ejercicio es un complemento importante ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-10 02:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
EL EJERCICIO FISICO ES MUY IMPORTANTE COMO COMPLEMENTO DE LA PÉRDIDA DE PESO.
El ejercicio físico tiene una componente muy variable, dependiendo de la intensidad y duración del mismo. A igualdad de tipo, intensidad y duración de la actividad, el obeso presenta un mayor coste energético que el individuo no obeso.
http://www.dietainstintiva.com/ejercomp.htm
Programa de Ejercicio Físico para Pacientes con Fibromialgia y ...
Programa de recuperación funcional basada en el ejercicio físico, ... Nuestra intención es conseguir un complemento adecuado al tratamiento médico, ...
www.ligareumatologicaasturiana.com/servicios/ejercicios/?PH... - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-10 02:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
EL EJERCICIO FISICO ES MUY IMPORTANTE COMO COMPLEMENTO DE LA PÉRDIDA DE PESO.
El ejercicio físico tiene una componente muy variable, dependiendo de la intensidad y duración del mismo. A igualdad de tipo, intensidad y duración de la actividad, el obeso presenta un mayor coste energético que el individuo no obeso.
http://www.dietainstintiva.com/ejercomp.htm
Programa de Ejercicio Físico para Pacientes con Fibromialgia y ...
Programa de recuperación funcional basada en el ejercicio físico, ... Nuestra intención es conseguir un complemento adecuado al tratamiento médico, ...
www.ligareumatologicaasturiana.com/servicios/ejercicios/?PH... - 14k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ana. Creo que es obvio que todos estamos de acuerdo. "
10 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
suplemento/ayuda
para tener otra opción
Note from asker:
| Gracias Maria Angeles. |
1 day 14 hrs
Adriana Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
El Alfa y El Omega de la Comunicación.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
complemento, suplemento
Por lo general, el ejercicio puede acabar por reemplazar a la mayoría de las medicinas. En aquéllas que no, es un excelente complemento o suplemento.
Something went wrong...