Mis sugerencias (explico más abajo)
herramienta
widget

Depende del contexto de tu traducción y el peso de "widget" como término en este caso:

Widget es un término, como puedes ver en estas definiciones:

widget:
Window gadget. The basic building block for a graphical user interface. A widget is a window with a particular appearance and behavior. See window.
www.bic.mni.mcgill.ca/users/sylvain/doc/html/dot/node79.htm...

Supposedly short for `window gadget', this refers to components in a graphical user interface.
www.cs.ucc.ie/~dgb/courses/swd/glossary.html

en ese caso, podrías usar "widget" que está definido en español:
widget:
Representación estandarizada en pantalla de un control que el usuario puede manipular. Ejemplos de «widgets» son las barras de desplazamiento, los botones y las cajas de texto.
www.linux-es.org/Faq/Files/Html/FAQ_Linux_V2.0.2-146.html

Window Gadget. Término genérico para referirse a los elementos de una interfaz gráfica con el usuario, como botones, barras de desplazamiento, campos de entra de texto...
pisuerga.inf.ubu.es/lsi/Docencia/TFC/ITIG/icruzadn/Memoria/Glosario.htm

SUGERENCIAS:
Si el contexto sí es en el campo de computación, pero en realidad no importa que se refiere al widget específicamente, podrías usar
"herramienta"

Si sí se está refiriendo específicamente a lo que es un widget, yo dejaría
"widget"

Ahora bien, si widget está siendo usado con la idea de "chunche" o "coso": (más bien la idea de "gadget", no específicametne de widget)

Widget is a general-purpose term, or placeholder name, for any unspecified device, including those that have not yet been invented. It is commonly used in textbook and other examples where the identity of the product or function is irrelevant and could be distracting: students may be asked to design a business plan for the XYZ Widget Company. Compare Acme.
en.wikipedia.org/wiki/Widget
ya sería otra cosa....