This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.

English translation: This issue/matter/question should be considered/examined separately.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.
English translation:This issue/matter/question should be considered/examined separately.
Entered by: Nik-On/Off

16:41 Jul 24, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.
Может оказаться, что XX>YY. Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:39
This question should be considered separately.
Explanation:
A literal translation would not be wrong, but I think the above would be more likely to be used.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:39
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8This question should be considered separately.
Jack Doughty
4 +2This matter needs to be further reviewed
Mark Berelekhis
4 +1This item requires special consideration
Stanislav Korobov
2 +3this case requires separate consideration
Kirill Semenov
4This issue should be examined separately.
Deborah Hoffman
3This calls for further inquiry
Arkadi Burkov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
This question should be considered separately.


Explanation:
A literal translation would not be wrong, but I think the above would be more likely to be used.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: I would use this version (but probably I would replace "question" with smth else).
22 mins
  -> Thank you. Could be question, or matter, or issue.
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> Thank you.
agree  Natalie: "Issue" would be fine.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Thank you.
agree  koundelev
3 hrs
  -> Thank you.
agree  James McVay: I sort of agree with Alya. It would depend on what вопрос refers to. If it's about science policy "issue" might work. If it's about something unexpect that developed during a research project, "topic" might be better - or even "question" might be okay.
5 hrs
  -> Thank you. "It may be that XX>YY" is the context. Many words could be used here.
agree  Kari Foster: Yes, but I might use "matter" instead of "question". Not "issue", which seems to have become synonymous with "problem".//Yes, it could be! But I think "vopros" is more neutral.
15 hrs
  -> Thank you. All these words seem OK to me. Maybe if XX>YY, this is a problem.
agree  Dorene Cornwell
1 day 42 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This calls for further inquiry


Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This item requires special consideration


Explanation:
...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
1 hr
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This matter needs to be further reviewed


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-24 16:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or "this matter needs further review."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or, yet again, and I think that this is actually the most correct way to put this:

"This matter requires further review."

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-24 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Nik,

"Independent review" is something entirely different, while "separate review" isn't used much at all. In my experience and judging from your context, "требует отдельного рассмотрения" tends to mean more "further or additional review" rather than "separate consideration."

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-24 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the outcome of any such "отдельных рассмотрений" is always referred to as "upon further review, it was found that..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Technically, it is a separate study. However, it generally isn't called such, because that would imply being separate from or unrelated to the issue at hand. Hence, it is usually called "further."

Mark Berelekhis
United States
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Hi Mark! Don't you think that "separate/independent review" would be closer to the original?

Asker: I interpret "отдельное рассмотрение" as a separate study into (reserach paper on) this issue alone


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
2 mins
  -> Thank you.
agree  Zamira B.
11 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
this case requires separate consideration


Explanation:
me thinks.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-24 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Или We need to considerate this case separately/individually.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-24 19:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже special consideration

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Either, but "consider" not "considerate" :-) and probably "separate(ly)" rather than "individual(ly)"
4 mins
  -> thank you David, indeed. Now I see my mistake with "consider", it was silly. "Separately/individually" still evades me.
agree  Irene N: И я того же мнения. Или studied separately. Подкорректируем автора железной рукой:-)\ Кирилл, надо на текст поглядеть. Я не свое не делаю. Тока на Кудозе иногда высовываюсь не по делу:-)
2 hrs
  -> железная рука - именно то, чего нам так часто не хватает. Ирина, новый конкурс - может, передумаете и айда поучаствовать?
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This issue should be examined separately.


Explanation:
As a variant.

Deborah Hoffman
Local time: 01:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search