Jul 25, 2007 15:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
day/night kitchen
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Instrucciones para la limpieza de distintos sectores de restaurantes y lugares afines.
- Day bar daily cleaning schedule
- Night bar daily cleaning schedule
- Day kitchen daily cleaning schedule
- Night kitchen daily cleaning schedule
- Day dishroom daily cleaning schedule
- Night dishroom daily cleaning schedule
No logro identificar a que se refiere day kitchen/night kitchen, day dishroom/night dishroom.
¿Limpieza de la cocina de día/cocina de noche?
¿Limpieza de la cocina durante el día/durante la noche?
- Day bar daily cleaning schedule
- Night bar daily cleaning schedule
- Day kitchen daily cleaning schedule
- Night kitchen daily cleaning schedule
- Day dishroom daily cleaning schedule
- Night dishroom daily cleaning schedule
No logro identificar a que se refiere day kitchen/night kitchen, day dishroom/night dishroom.
¿Limpieza de la cocina de día/cocina de noche?
¿Limpieza de la cocina durante el día/durante la noche?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
turno diurno / nocturno (o vespertino)
i'm sure this refers to the two shifts as i don't think they have two kitchens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
(limpieza diaria de cocina) turno de día / turno de noche
Así lo entiendo yo.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
9 mins
|
|
Thanks Monika.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: "Night" se refiere a limpieza, no a la cocina.
20 mins
|
|
Thanks Henry.
|
+2
1 hr
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
limpieza diurna y nocturna de la cocina
not much expl. needed
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
: Así de fácil y claro.
32 mins
|
|
Your opinion is much valued. Thanks.
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
1 hr
|
Something went wrong...