http://www.proz.com/kudoz/1108271 в отличие от certificate of no criminal conviction - справка о несудимости

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-08 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

CNCC

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-08 23:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

или has no criminal history

I know it's a lengthy way to say it, here's what I am basing this on:

www.publicbackgroundcheck.com

Criminal Search

Find a criminal history - Sources include: Department of Corrections (DOC), which reveals felonies convictions that resulted in probation or more than 12 months in prison; Administration Office of the Courts (AOC) and the Department of Public Safety (DPS), which contain misdemeanor convictions from both the superior and municipal court level.

The reason I don't necessarily think it's probation is because probation implies a suspended or shortened criminal sentence. Meanwhile, simply a record with DOC (or absence thereof) could be that a person could have been arrested and "null-processed" - meaning he/she was not convicted but released by the court, while the record of the arrest still exists, and so may "profilakticheskiy uchet" if he/she had to fulfill other requirements (community service, pay a fine, etc.)

Профилактический учет осуществляется >>>>>путем наблюдения за поведением лица, поставленного на учет<<<<, воспитательного воздействия, пресечения антиобщественного поведения, устранения условий, способствующих совершению правонарушений, проведения проверки по месту жительства, работы, учебы.

Я считаю, что нужно подчеркнуть именно "профилактику" и "наблюдение/учет".

-------------

Есть и более сложный вариант:
There are no disclosable outcomes recorded by the police in the crime prevention database against a person with the above details.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-09 05:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: в австралийской полиции, например, применяется выражение "police data bases", а не "database" (т.е. пишут раздельно и во множественном числе).

also called “an infraction” - a petty offense, is the violation of an administrative regulation, an ordinance, a municipal code, and, in some jurisdictions, a state or local traffic rule.
“A petty misdemeanor is punishable by up to a maximum fine of $300.00. Because there is no possibility of jail time, a petty misdemeanor is not considered a crime”, pls. refer to the following links:


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-09 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://criminal.findlaw.com/crimes/criminal-overview/infract...

http://www.oja.state.ok.us/OJARules/377_10-3-4_Offense_histo...

(a) Offense history is classified as follows:

(1) Class I Delinquent/Youthful Offender. Class I refers to a multiple victim endangering offender. The Class I offender has committed more than one seriously violent, aggressive, or assaultive offense and may have a history of property offenses;

(2) Class II Delinquent/Youthful Offender. Class II refers to a one-time, seriously violent, aggressive, or assaultive offender who may have a history of property offenses;

(3) Class III Delinquent/Youthful Offender. Class III refers to property offenders. The Class III offender has committed multiple, habitual, or chronic property or misdemeanor offenses; or

(4) Class IV Delinquent/Youthful Offender. Class IV offenders have committed:

(A) a single spree of property offenses or misdemeanors;

(B) a single property offense or misdemeanor; or

(C) two property offenses or misdemeaors occurring over a widely spaced period of time.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-09 02:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Напомню, что в СССР и РФ мелкие правонарушения учитываются участковым инспектором милиции. Нарушитель "состоит на учете" и может быть "снят с учета" по прошествии некоторого времени, если не совершит очередного правонарушения. Это - досудебная работа милиции. Она называется "профилактическим учетом", и позволяет по документам определить грань, за которой следует передавать материалы в суд. До этого момента с правонарушителем проводят беседы (профилактическая работа). В справке отдельно пишется об отсутствии судимостей и отдельно об отсутствии следов правонарушений досудебного уровня. Так что probation или parole (как следствие судебного решения) здесь неуместны.


--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-08-09 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Олэно, в справке написали "не стоит на профилактических учетах", а грамотно было бы "не СОстоит на профилактическОМ учетЕ". Так что не волнуйтесь. Менты-с...

"Профилактический учет осуществляется путем наблюдения за поведением лица, поставленного на учет, воспитательного воздействия, пресечения антиобщественного поведения, устранения условий, способствующих совершению правонарушений, проведения проверки по месту жительства, работы, учебы." (http://www.gs.rb.ru/MainLeftMenu/ZakonoTvorch/Zakoni/333-200...

However, neither would apply if the person has not been convicted of a crime. If that's the case, you might want to use a more literal translation, such as "preventive accountability."

This sounds similar to "parole," but that translation would only be correct if the person has been serving a jail term and has been released from jail early under certain conditions:

"Before being granted the privilege of parole, the inmate must first agree to abide by the conditions of parole set by the paroling authority. These conditions usually require the parolee to meet regularly with his or her parole officer or community corrections agent, who assesses the behavior and adjustment of the parolee and determines whether the parolee is violating any of his or her terms of release (typically these include being at home during certain hours, maintaining steady employment, not absconding, refraining from illicit drug use and sometimes, abstaining from alcohol)." (http://en.wikipedia.org/wiki/Parole)

Another possibility is "probation":

"Probation is the suspension of a jail sentence - the criminal who is "on probation" has been convicted of a crime, but instead of serving jail time, has been found by the Court to be amenable to probation and will be returned to the community for a period in which they will have to abide to certain conditions set forth by the Court under the supervision of a probation officer. General conditions may include maintaining employment, abiding to a curfew, living where directed, abstaining from unlawful behavior, following the probation officer's orders, not absconding, and refraining from contact with other individuals, who may include victims of the original crime (such as a former partner in a domestic violence case), potential victims of similar crimes (such as minors when the crime involves child sexual abuse), potential witnesses, or those who have partnered with the offender in the earlier crime.

"Usually the offender is supervised by a probation officer, to monitor their performance during the probation period." http://en.wikipedia.org/wiki/Probation

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-09 12:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm. A more neutral term might be "preventive supervision." I don't think it's used in the the U.S., but I found references to it elsewhere, here, for example: http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1741-1130...

and here:

http://legislationline.org/legislation.php?tid=160&lid=3060&...

I'm taking the unusual step of offering another translation because I think it might be a better match, and because my note in my other answer might get overlooked.

you would not normally have to track a person with a clean record. so anyone being tracked like that has a prior criminal history.

Depending on the local requirements, such a person would have to register with the local enforcement authorities.

Like in most US states, a convicted sex offender has to register with the local police.

I think "Previous Conviction", судимость in translation, may well be used in the provided context