Oct 1, 2007 06:05
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
a se arunca cu noroi
Romanian to English
Other
Other
a se arunca cu noroi
Dar se pare ca in mod voit se arunca cu noroi spre “secretomana” SH Portile de Fie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
sling mud at someone
sling/throw mud at someone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Mihai Dascalu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
+5
1 hr
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
to rake the muck / drag their name through the dirt
Pare mai potrivit aici.
muck-rake
verb
intr
1. colloq
Said eg of a journalist: to seek out and expose scandal.
http://www.allwords.com/word-muck-raking.html
Apropo de un sinonim, poate fi reformulat "is deliberately targeted by scandalmongers".
Dacă nu, "drag their name through the dirt".
muck-rake
verb
intr
1. colloq
Said eg of a journalist: to seek out and expose scandal.
http://www.allwords.com/word-muck-raking.html
Apropo de un sinonim, poate fi reformulat "is deliberately targeted by scandalmongers".
Dacă nu, "drag their name through the dirt".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: nasty :)
48 mins
|
|
that's me alright :)
|
|
| agree |
Nina Iordache
: Excellent
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ivona Tillett
9 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
9 days
|
5 hrs
to demonize
Asta daca vrei sa fii mai poetic sau mai emfatic
1 day 18 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
to tarnish
tar·nish (tärnsh)
v. tar·nished, tar·nish·ing, tar·nish·es
b. To cast aspersions on; sully: slander that tarnished the senator's image.
http://www.thefreedictionary.com/tarnish
Everest dict.:
tarnish = a defăima, a clomnia, a bârfi, a mânji, a păta (reputaţia cuiva)
v. tar·nished, tar·nish·ing, tar·nish·es
b. To cast aspersions on; sully: slander that tarnished the senator's image.
http://www.thefreedictionary.com/tarnish
Everest dict.:
tarnish = a defăima, a clomnia, a bârfi, a mânji, a păta (reputaţia cuiva)
Something went wrong...