Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En fe de lo cual suscriben
English translation:
in witness whereof they suscribe
Added to glossary by
MikeGarcia
Oct 18, 2007 10:07
16 yrs ago
81 viewers *
Spanish term
En fe de lo cual suscriben
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | in witness whereof they suscribe |
MikeGarcia
|
| 5 | In witness whereof this document/this certificate is signed by: _____ |
Yanet
|
| 4 | In witness whereof they sign |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Oct 23, 2007 08:05: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
in witness whereof they suscribe
Standard terms. See the AVH Legal, page 527, "in witness whereof", for confirmation.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel!!!"
5 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
In witness whereof they sign
Another option.
1 day 7 hrs
In witness whereof this document/this certificate is signed by: _____
Suscribir: verbo transitivo
1 (una propuesta, una opinión) to endorse, subscribe to
2 Fin (acciones) to subscribe for
3 frml (un acuerdo, un tratado, un contrato) to sign
En este caso: to sign
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2007-10-19 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no diría "THEY sign/subscribe" porque los Certificado de Nacimiento son firmados por las mismas personas que los emiten, no por terceras personas.
1 (una propuesta, una opinión) to endorse, subscribe to
2 Fin (acciones) to subscribe for
3 frml (un acuerdo, un tratado, un contrato) to sign
En este caso: to sign
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2007-10-19 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no diría "THEY sign/subscribe" porque los Certificado de Nacimiento son firmados por las mismas personas que los emiten, no por terceras personas.
Something went wrong...