Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash course(aici)
Romanian translation:
El îmi va arăta /mă va învăţa secretele.../ mă va iniţia rapid
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 14, 2007 13:41
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
crash course
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
"crash" înseamnă atât rapid cât şi intensiv..dar mi-ar trebui doar un cuvânt.
http://www.thefreedictionary.com/crash course
Mulţumesc!
http://www.thefreedictionary.com/crash course
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | El îmi va arăta /mă va învăţa secretele unui sake bun. |
Cristiana Coblis
|
| 5 +2 | curs fulger |
Veronica Manole (X)
|
| 5 +1 | curs intensiv |
Anca Nitu
|
| 3 +2 | curs accelerat |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
17 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
to give crash course
Selected
El îmi va arăta /mă va învăţa secretele unui sake bun.
Propun eu pentru toată propoziţia. Alternativă: mă va învăţa/ îmi va dezvălui
Contextul indicat: He's going to give me a crash course on what makes good sake well, good.
Expresia completă este "to give a crash course" care înseamnă a prezenta cuiva noţiuni de bază, într-un timp scurt. Însă, în cazul de faţă e folosit mai mult în sens figurativ.
Presupun că e dintr-o emisiune TV? Pare un two-liner, deci sper să-ţi încapă.
HTH
Contextul indicat: He's going to give me a crash course on what makes good sake well, good.
Expresia completă este "to give a crash course" care înseamnă a prezenta cuiva noţiuni de bază, într-un timp scurt. Însă, în cazul de faţă e folosit mai mult în sens figurativ.
Presupun că e dintr-o emisiune TV? Pare un two-liner, deci sper să-ţi încapă.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+2
1 min
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
curs accelerat
Asta e ideea
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: daca zici accelerat se presupune ca e intensiv
14 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| neutral |
Elvira Tatucu
: Fetelor, când spunem "accelerat" în RO de obicei ne gândim la trenuri - curs intensiv rămâne cel mai des folosit - e şi scurt şi ...rapid sau accelerat):
1 hr
|
|
http://undergraduate.che.ufl.edu/courses/accelerated_courses...
|
|
| agree |
MMFORREST
: intensiv i-as zice eu.
2 hrs
|
|
Multumesc.
|
+2
1 hr
curs fulger
http://www.teora.ro/cgi-bin/teora/romania/mbshop.cgi?databas...
http://www.targetonline.ro/articol_419/cursuri_fulger_de_lim...
e cel mai apropiat de ce cauti, desi formularea este destul de noua
http://www.targetonline.ro/articol_419/cursuri_fulger_de_lim...
e cel mai apropiat de ce cauti, desi formularea este destul de noua
+1
4 hrs
curs intensiv
1 / 1
Domaine(s) : - education
programs of studies
- management
personnel training and development
anglais
français
intensive course
cours intensif n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accelerated course
crash course
fastrack course
fast track course
GDT
Discussion
Vă mulţumesc!
course on what makes good sake
well, good.