Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class standing
Spanish translation:
posición académica de su promoción de graduación
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 24, 2007 00:14
16 yrs ago
24 viewers *
English term
class standing
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
We hereby confirm X's ***class standing***. He earned a Bachelor of Science degree graduating number one in his class.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | posición académica de su promoción de graduación |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +5 | ubicación entre los promedios de su generación |
Luis Medina
|
| 5 +1 | grado/rango/situación (académica) |
MarinaM
|
Change log
Nov 26, 2007 03:23: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Nov 26, 2007 03:23: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591518">neith's</a> old entry - "class standing"" to ""posición académica de su promoción de graduación""
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
posición académica de su promoción de graduación
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-24 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
the class of ’86 la promoción del 86
his standing in the community la posición que tiene or el lugar que ocupa en la comunidad;
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-11-26 03:22:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-24 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
the class of ’86 la promoción del 86
his standing in the community la posición que tiene or el lugar que ocupa en la comunidad;
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-11-26 03:22:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+5
18 mins
ubicación entre los promedios de su generación
Por medio de la presente hacemos constar la ubicación de XXX entre los promedios de su generación. XXX obtuvo la Licenciatura en Ciencias con el mejor promedio de su generación.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: por favor ver lo que dice Marina. Saludos
15 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
29 mins
|
| agree |
LiaBarros
34 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
3 hrs
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
2 days 1 hr
|
+1
6 hrs
grado/rango/situación (académica)
Son los certificados que acreditan si el alumno es senior/junior/sophomore/freshman
En este link hay versión bilingüe:
www.centinela.k12.ca.us/ourpages/es_pupil/004Course Descrip...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-24 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO Class standing no está relacionado con la generación/promoción. El dato del promedio es accesorio. Lo que se certifica es que la persona se graduó, es decir, su grado/situación académica es 'graduado'
En este link hay versión bilingüe:
www.centinela.k12.ca.us/ourpages/es_pupil/004Course Descrip...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-24 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO Class standing no está relacionado con la generación/promoción. El dato del promedio es accesorio. Lo que se certifica es que la persona se graduó, es decir, su grado/situación académica es 'graduado'
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
5 hrs
|
|
Gracias Lucía
|
Something went wrong...