This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quotation catalogue
time honored commitment

Glossary entry

English term or phrase:

feature room

French translation:

chambre vedette

Added to glossary by JulieM
Jan 14, 2008 19:16
16 yrs ago
English term

feature room

English to French Marketing Tourism & Travel Hotels
Dans la description d'un hôtel, dans un guide de voyage, entre guillements.
Chambres spéciales ? à la déco personnalisée ?
Je ne comprends pas bien l'idée.
Merci !
Proposed translations (French)
4 +7 chambre vedette
3 +2 chambres à thème
4 chambre de style
4 chambre "spéciale"
3 +1 chambre de caractère/de charme
3 caractéristique,particulière
3 Chambre de qualité
Change log

Jan 14, 2008 19:22: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"

Discussion

NancyLynn Jan 24, 2008:
Petite précision: le Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Brunswick entre autres
Alain Berton (X) Jan 16, 2008:
J'imagine le client français demander une feature room avec l'accent de l'inspecteur Clouseau ou de Claire Chazal (ce n'est pas pour être désagréable).
J'essaie de vous décoincer chez Proz. Apparemment, ce n'est pas efficace :)
JulieM (asker) Jan 16, 2008:
une dernière précision, puisque je me sens un peu obligée de me justifier : s'agissant d'un guide de voyage, j'ai laissé l'anglais "feature room" avec la traduction proposée ensuite entre parenthèses (pour que le voyageur puisse demander une de ces chambres)
JulieM (asker) Jan 16, 2008:
la plus fidèle à l'idée, oui, à mon avis.
est-il bien indispensable d'être désagréable ?
Alain Berton (X) Jan 15, 2008:
Sic, tu dis : "c'est cette proposition qui me semble la plus fidèle à l'anglais".
Elle est bien bonne. Autant avoir recours à un bon vieux Collins de 6e dans ce cas ou à la trad automatique.
Alain Berton (X) Jan 15, 2008:
d'euro (oups)
Alain Berton (X) Jan 15, 2008:
Ce sera toujours mieux traduit que ce site (sans doute une trad payée 0.05 cents d'euros) :=)

http://www.fr.asiarooms.com/vietnam/hanoi/golden_lodge_resor...
CMJ_Trans (X) Jan 14, 2008:
ou est-ce une chambre à thème ?
Lany Chabot-Laroche Jan 14, 2008:
Ils sortent du lot en effet, cependant, cette sorte d'attention est généralement accompagnée d'un prix en conséquence, les chambres seront quand même luxueuses, sans toutefois nécessairement être "les plus". Tout dépend de la chambre et de l'hôtel.
JulieM (asker) Jan 14, 2008:
l'idée est donc que ce sont des chambres qui sortent du lot sans pour autant être les plus luxueuses de l'hôtel ?
JulieM (asker) Jan 14, 2008:
mon texte n'est pas très éclairant, mais j'ai trouvé ça sur google : "The hotel offers standard rooms and executive rooms as well as feature rooms such as the Rufford Suite with a queen sized mud bed (...)" (sur un autre hôtel).
sorry for the typo (guillemets)

Proposed translations

+7
12 mins
Selected

chambre vedette

"We offer 3 rooms for guests, our feature room is the Fundy Bay room and is ideal for a Romantic break featuring a large bathroom with Whirlpool Bath and Shower.

Trois chambres sont à la disposition des clients : notre chambre-vedette, avec vue sur la baie de Fundy, est idéale pour une escapade romantique; elle possède une vaste salle de bain avec baignoire de massage et douche."
http://www.tourismnewbrunswick.ca/fr-CA/Product/BedAndBreakf...
Peer comment(s):
agree Lauren UK : This is what I was thinking of, although it doesn't seem to be as widely used as 'feature room' in English...
1 min
thanks - despite your reservations :-)
agree Lany Chabot-Laroche : Bon, je me suis fait prendre de vitesse :)
4 mins
merci
agree NancyLynn
1 hr
thanks
agree Michel A.
1 hr
merci
agree Christiane Bujold
2 hrs
merci
agree Christiane Allen
2 hrs
merci
neutral Alain Berton (X) : Désolé. Je n'ai pas compris ce qu'est une chambre vedette. Quant au site en référence, il s'agit d'un B&B au New-Brunswick (province anglophone). Internet "haute vitesse" me paraît déjà une mauvaise traduction.
4 hrs
agree Alexa Dubreuil
16 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous. c'est cette proposition qui me semble la plus fidèle à l'anglais"
7 mins

caractéristique,particulière

ou la meilleure chambre ?
Something went wrong...
+2
1 hr

chambres à thème

suggestion
Peer comment(s):
agree LesBrets : le plus approchant il me semble
12 hrs
Merci !
agree Alexa Dubreuil
15 hrs
Something went wrong...
2 hrs

chambre de style

Chambres luxueuses dont la décoration est parfois "griffée" par de grands noms du design ou des stylistes très "in". Voir aux adresses ci-dessous.
Reference:

http://www.pariserve.tm.fr/hotel/princesse-caroline/index.htm

http://alaintruong.canalblog.com/archives/2008/01/01/7413599.html

Something went wrong...
6 hrs

Chambre de qualité

Pourquoi pas ? Dans le sens où ce n'est pas la meilleure de l'hôtel mais qu'elle doit être confortable quand même.
Peer comment(s):
neutral Stéphanie Soudais : Point de vue subjectif, mais si j'étais cliente de cet hôtel, j'en déduirais que les autres chambres ne sont pas forcément "de qualité"
5 hrs
neutral Alain Berton (X) : Avec les WC à la turque dans le couloir pour les autres. La propo de Stéphanie me convient. Je n'ai pas mieux très cher.
20 hrs
On va se calmer un peu ; d'abord la question est fermée, ensuite si tu ne fais que des commentaires sans donner de propositions, pourquoi participes-tu au kudoz ? Et je n'ai jamais prétendu être le plus proche de l'anglais, à bon entendeur...
Something went wrong...
8 hrs

chambre "spéciale"

à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-01-15 04:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

les traductions trouvées sur d'autres sites touristiques ne sont pas forcément des références...
Peer comment(s):
neutral Alain Berton (X) : Pour sado-maso ?
18 hrs
je reviens de la plage pour constater qu'on fait "beaucoup de bruit pour rien" !
Something went wrong...
+1
12 hrs

chambre de caractère/de charme

Une idée de plus !

Chambres d'hôtes
3 personnes, Chambre de caractère dans belle maison ancienne à proximité du beau village de Chatelus.
http://www.tourisme.fr/chambre-hote/chambre-hote-loire.htm

Réserver une chambre de charme en Bretagne, dans un hôtel près du port de la Trinité sur Mer à proximité de Carnac, dans le Morbihan, en bord de mer.
http://www.lodge-kerisper.com/chambres_plein_sud.php
Peer comment(s):
agree Alain Berton (X) : ah oui !
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search