Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get it wired
Portuguese translation:
habituar-se
Added to glossary by
Ana Rita Simões
Jan 18, 2008 00:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Pharmaceutical, patent, healthcare
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Getting it wired
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
You know how much it would hurt to give it up, right when
you’re getting it wired to just walk away.
É uma conversa entre duas pessoas que talvez tenham que largar o trabalho de que gostam tanto.
you’re getting it wired to just walk away.
É uma conversa entre duas pessoas que talvez tenham que largar o trabalho de que gostam tanto.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 21, 2008 22:59: Ana Rita Simões Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se está habituando
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
deixando tudo arrumado
Você sabe como doeria desistir, justamente quando você está deixando tudo arrumado para ir embora.
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
está se ligando no/se conectando (com o trabalho)
Você sabe como seria penoso desistir, logo agora que está se ligando (se conectando) com o trabalho ter que simplesmente sair porta afora.
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
está se preparando
A suggestion.
3 days 16 hrs
está/tem tudo no seu lugar
My suggestion.
Something went wrong...