This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

say what you mean and mean what you say

Spanish translation: di lo que piensas y haz lo que dices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:say what you mean and mean what you say
Spanish translation:di lo que piensas y haz lo que dices
Entered by: olv10siq

20:22 Feb 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Expresiones
English term or phrase: say what you mean and mean what you say
Cuando se expone un tema determinado, es lo que se debe hacer para poder ser entendido.
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 02:25
di lo que piensas y haz lo que dices
Explanation:
Cein [Centro Europeo de Empresas e Innovación de Navarra] :: Abrir ...- [ Translate this page ]En la filosofía de la compañía hay tres valores vinculados a la comunicación, que son fundamentales: integración -di lo que piensas y haz lo que dices-, ...
www.cein.es/web/es/agendanoticias/resumen/gestion/2003/04/1... - 26k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-02-11 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Otra versión podría ser:
"Di lo que sientes y siente lo que dices"

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-02-11 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dí lo que sientes y siente lo que dices sabiendo que cuanto menos enrevesado lo hagas, tu pareja mejor lo entenderá. Claro, y por eso tú lo pones estilo ...
blog.iespana.es/ryuben/archives/bymonth/02-2007/2 - 27k - Cached - Similar pages

Yahoo! Respuestas - Como se da el pesame?- [ Translate this page ]mira no hay una manera ideal, porque cuando se siente ese profundo dolor no ... pues pon cara del gato de shrek y di que lo sientes que todos vamos para lo ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071109164159AAVdCLn&show=7 - 90k - Cached - Similar pages

Una esperanza- [ Translate this page ]Di lo que sientes y siente lo que dices. Cuando hagas algo, pon en ello tu mejor esfuerzo, y no pretendas que has hecho más de ahí. ...
www.sms.edu.do/ue/noviembre04.htm - 52k - Cached - Similar pages

Habbo ~ Buscador de 'YoSoys'- [ Translate this page ]Di lo q sientes y siente lo q dices. aerobic · alegre · iker casillas · real madrid · sincera · zapatos de tacon · Reithenya ...
www.habbo.es/tag/aerobic - 40k - Cached - Similar pages

Selected response from:

olv10siq
Local time: 00:25
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6di lo que piensas y haz lo que dices
olv10siq
4 +4di lo que pienses y haz lo que digas
Susie Miles (X)
4 +2di lo que sientes y siente lo que dices
Wolf617
3 +2di lo que piensas, y piensa en lo que dices
Nelida Kreer
4que lo dicho refleje/signifique lo que quiso decir
Krimy
4habla con claridad y con seriedad
Elizabeth Medina
3di lo que opinas y opina lo que dices
Bubo Coroman (X)
3di lo que piensas y sé consciente de lo que dices
Babelio


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
di lo que piensas y haz lo que dices


Explanation:
Cein [Centro Europeo de Empresas e Innovación de Navarra] :: Abrir ...- [ Translate this page ]En la filosofía de la compañía hay tres valores vinculados a la comunicación, que son fundamentales: integración -di lo que piensas y haz lo que dices-, ...
www.cein.es/web/es/agendanoticias/resumen/gestion/2003/04/1... - 26k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-02-11 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Otra versión podría ser:
"Di lo que sientes y siente lo que dices"

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-02-11 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dí lo que sientes y siente lo que dices sabiendo que cuanto menos enrevesado lo hagas, tu pareja mejor lo entenderá. Claro, y por eso tú lo pones estilo ...
blog.iespana.es/ryuben/archives/bymonth/02-2007/2 - 27k - Cached - Similar pages

Yahoo! Respuestas - Como se da el pesame?- [ Translate this page ]mira no hay una manera ideal, porque cuando se siente ese profundo dolor no ... pues pon cara del gato de shrek y di que lo sientes que todos vamos para lo ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071109164159AAVdCLn&show=7 - 90k - Cached - Similar pages

Una esperanza- [ Translate this page ]Di lo que sientes y siente lo que dices. Cuando hagas algo, pon en ello tu mejor esfuerzo, y no pretendas que has hecho más de ahí. ...
www.sms.edu.do/ue/noviembre04.htm - 52k - Cached - Similar pages

Habbo ~ Buscador de 'YoSoys'- [ Translate this page ]Di lo q sientes y siente lo q dices. aerobic · alegre · iker casillas · real madrid · sincera · zapatos de tacon · Reithenya ...
www.habbo.es/tag/aerobic - 40k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodríguez Manso: Me suena mejor así.
16 mins
  -> Muchas gracias Laura
agree  Marisa Osovnikar: Tal cual
47 mins
  -> Muchas gracias Maria
agree  Stefania Messina: De acuerdo con "Di lo que sientes y siente lo que dices"
53 mins
  -> Muchas gracias Stefania. A mí también me gusta más.
agree  Cecilia Welsh
1 hr
  -> Muchas gracias LadyofArcadia
agree  Mer286: Perfecto!
1 hr
  -> Muchas gracias Mercedes
agree  Susie Miles (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
di lo que sientes y siente lo que dices


Explanation:
Es una alternativa para mantener la estructura del juego de palabras original.

Wolf617
Argentina
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
19 mins
agree  Marta Cervera Areny
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que lo dicho refleje/signifique lo que quiso decir


Explanation:
Creo que aquí no se refiere a ser consecuente o actuar en consecuencia (entre lo que se dice y lo que se piensa). Tampoco que sea honesto.

Se refiere a que se expresen con claridad
¿qué quisiste decir que no se entendió?
Diga lo que quiso decir y qué significa lo que dijo
Que lo expresado guarde relación con la intención.



Krimy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
di lo que piensas, y piensa en lo que dices


Explanation:
Es una pequeña gran variación, que intenta reflejar el verdadero sentido de la frase, conservando en cierto modo el juego de palabras.

"mean what you say" no es exactamente "haz lo que dices", sino que lo que se diga no sea en vano. Es como no hacer promesas o afirmaciones vacías. Por eso sugiero como posibilidad , "piensa en lo que dices", como no hablar por hablar sino con intencionalidad.

Una versión totalmente personal, como humilde contribución.

Nelida Kreer
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ssibretti
54 mins
  -> Muchísimas gracias, saludos.
agree  Marisa Raich: Totalmente de acuerdo
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marisa!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habla con claridad y con seriedad


Explanation:
Es lo que el inglés significa.

Elizabeth Medina
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di lo que opinas y opina lo que dices


Explanation:
para mí, "mean" significa opinar por aquí

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
di lo que pienses y haz lo que digas


Explanation:
Creo que este es el significado de esta frase

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 00:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Esto me hace acordar al famoso tema del 5th Translation contest:
"Children listen to what we tell them, but learn from what we do or fail to do. Every small action, every gesture, the tone of an answer, or the inconsistency between what is said and what is done … "



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 00:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, era el 4th Translation Contest

Susie Miles (X)
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Chaves: Concuerdo con Susie...
11 mins
  -> Muchísimas gracias!
agree  Ximena Correa
11 mins
  -> Muchísimas gracias!
agree  Egmont
50 mins
  -> Nuevamente, muchísimas gracias!
agree  Sandra Pavesio
3 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di lo que piensas y sé consciente de lo que dices


Explanation:
di lo que piensas y sé consciente de lo que dices

Babelio
Spain
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search