Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push the boundaries
Spanish translation:
ampliar el uso de las tarjetas
English term
push the boundaries
value added payment products and offer businesses solutions that push the boundaries of card usage.
No sé muy bien cómo traducir "push the boundaries". ¿Llevar al límite?. ¿Hacer crecer?. Ayuda...
Feb 22, 2008 09:49: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/556313">Patricia García's</a> old entry - "push the boundaries"" to ""ampliar el uso de las tarjetas""
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llevar al límite/ampliar el uso de las tarjetas
| Gracias María! |
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
llevar a su máxima dimensión [el uso de las tarjetas]
Otra manera posible de expresar la idea.
forzar al máximo
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-14 21:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se llama "Martín" equivalente a "mis ojos"
| Gracias Krimi. Bonito perro!. |
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Sobrepujan los límites, sobrepujan los usos normales
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-02-15 01:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the example above they are not saying that they TAKE you to the boundaries, but rather, they are PUSHING them! Therefore the use of the word SOBREPUJAR.
| Muchas gracias Rolando. |
| agree |
JoseAlejandro
: Nice job, rolis!
3 hrs
|
|
THanks! Well, finally someone sees the light! :o) :o) :o)
|
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ir más allá y darle nuevas posibilidades
United States
Accurate and Professional Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...