Mar 9, 2008 08:29
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
a two by two matrix
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Менеджмент
This chart template relates to Stakeholder Mapping and is split into a two by two matrix
Все на пальцах - картинки нет
Хотелось бы точно понять - это как?
Все на пальцах - картинки нет
Хотелось бы точно понять - это как?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
105
Selected
матрица 2 x 2
Есть такое подозрение. Просто четыре клеточки, 2 x 2.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-09 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Раз там координатные оси, то лучше сказать: "разбита на четыре квадранта".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-09 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Раз там координатные оси, то лучше сказать: "разбита на четыре квадранта".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
матрица 2х2
2 столбца, 2 строчки
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
0 min
|
|
Спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
23 mins
|
|
Спасибо, Вадим
|
|
| agree |
Alexander Tkach
40 mins
|
|
Спасибо, Александр
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
55 mins
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Iren Dragan
1 hr
|
|
Спасибо, Ирен
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: если бы было в контексте линейной алгебры, я бы понял/Я коментировал не то, что до меня "пояснили", а Ваш ответ.
3 hrs
|
|
Михаил, задолго до Вас уже пояснили, что имеется в виду
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
9 hrs
|
+1
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
36
таблица два на два
.
+1
4 mins
матрица два на два
а что?
матрица может обозначать просто квадратную таблицу
матрица может обозначать просто квадратную таблицу
+1
3 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
график, поделенный на 4 квадранта (номограмма)
Как, например, схема темпераментов - если вы по чертам характера в левом нижнем квадранте, то вы, скорее, холерик, а в правом верхнем - флегматик. Этот пример не имеет никакого отношения к Вашей конкретной ситуации. Он приводится только как описание того, что это на мой взгляд такое.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: воровать некрасиво... + Поверьте как математику: ничего нового.
1 hr
|
|
Согласен. Но не вижу ни у кого в ответе слова "график". Ваш ответ до конца не дочитал, каюсь. Дочитав решил оставить свое./Здесь высказываются _мнения_ Я высказал свое, Вы остались при своем.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: График значительно лучше, чем матрица.
9 hrs
|
2 days 3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
поделена на четыре квадрата
дам возможный вариант
вся площадь/область графика поделена на четыре квадрата горизонтальной и вертикальной линиями
вся площадь/область графика поделена на четыре квадрата горизонтальной и вертикальной линиями
Discussion
High -----------------
[ ] ]
-----------------
[ ] ]
-----------------
Low High